The Last of the Wine [Traducción Español]

La Promesa

Capitulo 7

La primera vez que Mihawk se despierta, ve al Dr. Trafalgar Law: sus piercings, sus tatuajes y su despeinada fatiga. Y dice: “Si alguna vez tuviera un hijo, creo que sería algo como tú… y probablemente por eso nunca me he reproducido…”

La segunda vez que Mihawk se despierta, ve a Shanks, cuyos ojos hoy se ven más azules que grises, y quien le dice a Mihawk que no se levante. “No me digas qué hacer…”, le dice Mihawk, en cambio. "Soy mayor; Yo te digo qué hacer…”

La tercera vez que Mihawk se despierta, está lo suficientemente lúcido como para saber que está en su cama y Shanks está acostado a su lado. Además, se siente como si le hubieran clavado una quilla.

—Si estás decidido a morir, dímelo ahora—Dice Law, sin inflexión vocal. Parece la Parca, asomando sobre la cama—Nos ahorrará a ambos mucho esfuerzo.

Mihawk parpadea varias veces los ojos. Levanta la cabeza del hombro de Shanks, pero inmediatamente se siente mareado, así que se vuelve a recostar.

—No quiero morir—Le dice a Law, cuyo suspiro suena decepcionado.

—¿Está seguro? Porque lo estás intentando muy bien. Shanks te encontró desmayado bajo la lluvia—Dice—Y ahora tienes neumonía.

—¿Qué?.

—¿Te importaría explicarme por qué estabas bajo la lluvia? Con una conmoción cerebral y con extremidades rotas—Añade Law, por si Mihawk lo ha olvidado.

—Yo... no lo sé—Admite—No lo recuerdo.

—Tu nivel de alcohol en sangre podría haber tenido algo que ver con eso.

—Mi sangre... ¿ Qué ?.

Mihawk mira fijamente a Law, el altivo joven de veinticuatro años que le sermonea sobre su consumo de alcohol. El orgullo le hace incorporarse.

—Escuche aquí, doctor. Puede que no esté en óptimas condiciones en este momento, pero si crees que no puedo sostener mi...

La cabeza de Mihawk da vueltas y su estómago da un vuelco. Un segundo después, está vomitando en el antiguo jarrón de Alabastan que está sobre su mesita de noche.

—Si te receto medicamentos para la ansiedad, solo a corto plazo…—comienza Law, pero Mihawk tose y se ahoga para negarse:

—¡No quiero drogas!.

Entonces es cuando Shanks se despierta.

—¿Mihawk?.

Mihawk está vomitando otra vez y no puede responder.

Law dice: “Le ha bajado la fiebre, lo cual es bueno, pero ahora está vomitando, lo cual es malo. Me voy a casa. Esta vez ”, reprende a Shanks, “no lo pierdas de vista. Ah, y aquí hay una idea: tal vez no le den alcohol al inválido, ¿no? Mantenlo hidratado y llámame si los vómitos no paran. Si se vuelve a desmayar, llama a una ambulancia”.

Luego Law se ha ido y Shanks está frotando la espalda de Mihawk mientras su cuerpo traidor intenta expulsar sus órganos internos.