Le Petite Mort - Wenclair (Traducción)

Luz al final

Wednesday Addams estaba entumecida.

Estaba entumecida cuando recibió el mensaje de texto del número de Enid diciendo que estaba recogiendo cosas de su dormitorio y que se quedaría con Yoko (los paralelismos con su primer trimestre no pasaron desapercibidos para ella) y estaba entumecida mientras vagaba sin rumbo por los pasillos de Nevermore.

Estaba entumecida cuando recibió el mensaje de que habían terminado. Estaba entumecida cuando regresó a su dormitorio y se tumbó sola en su cama grande y fría con el vestido de graduación que Enid le había encontrado.

Estaba entumecida cuando se despertó y se dio cuenta de que no recordaba haberse dormido. Estaba entumecida cuando se levantó, se vistió y desayunó, porque eso es lo que se hace por la mañana: vestirse y desayunar. Una vez hecho esto se acercó a su escritorio y se sentó frente a su máquina de escribir ya que eso era lo que hacía normalmente cuando tenía tiempo libre, trabajaba en su novela. Pero sus manos permanecían en su regazo y se limitaba a mirar fijamente la máquina de escribir, como si de algún modo fuera a añadirse una nueva página y las teclas fueran a empezar a pulsarse solas.

Wednesday se dio cuenta de que no tenía energía para escribir. En realidad, no tenía energía para nada más.

Así que hizo lo que uno hace cuando no tiene energía para hacer nada. Se fue a su cama, que era demasiado grande y demasiado fría para una sola persona, y se tumbó. Miró al techo y esperó a que el sueño se apoderara de ella.

Y siguió mirando.

Miró un poco más.

Entre un parpadeo y otro, la iluminación de la habitación había cambiado. Debía de haber pasado el tiempo, pero Wednesday no se sentía con más energía ni rejuvenecida, sólo con ese entumecimiento que parecía ocupar todo el espacio de su interior.

Volvió a esperar el sueño y continuó mirando al techo.

Finalmente llegó el domingo por la mañana y, como era de día, Wednesday siguió con su rutina matutina. Vestirse, comer, sentarse ante su máquina de escribir, ya que disponía de tiempo libre. Una vez más, al sentarse, no tenía energía para empezar a escribir. Pensó que esto debería preocuparla, pero todo lo que encontró fue ese entumecimiento que empujaba todo lo demás hacia fuera.

Para asegurarse de que no había perdido la sensibilidad, sacó un alfiler y se pinchó la punta del dedo. Dolía, sí, pero eso era todo. Sólo la respuesta corporal habitual a un estímulo que hace saber al cerebro que se ha producido un daño. Ni placer, ni ganas de más, ni preocupación por lo que acababa de hacer.

Wednesday se sentó y se miró el dedo. Observó cómo la gota de sangre brotaba y se quedaba pegada al no tener masa suficiente para vencer las fuerzas que la mantenían en su sitio. Vio cómo se secaba y empezaba a desprenderse.

Una vez que hubo terminado, volvió a la cama y se quedó mirando el techo. Una vez más, el sueño la encontró esporádicamente y sin que ella se diera cuenta además del inusual cambio de tiempo entre un momento y otro.

Lunes por la mañana. Una vez más Wednesday se levantó y se preparó para el día. Esta vez se dirigió a clase en lugar de a su máquina de escribir. La clase estaba casi llena cuando entró y allí, en su lugar habitual, estaba Enid. Y al lado de Enid, donde Wednesday solía sentarse, estaba Yoko.

Finalmente, el entumecimiento que Wednesday había sentido durante aproximadamente cincuenta y ocho horas fue sustituido por otra cosa. Un arrebato de ira y celos que se extinguió rápidamente, porque ¿qué derecho tenía Wednesday a estar enfadada o celosa? ¿Qué derecho tenía a estar acurrucada junto a la rubia loba compartiendo susurros secretos? Ninguno. No tenía ninguno.