Subaru y Al no hablan de nada (Traducción)

Capitulo 4

Ha pasado más tiempo y los campamentos se encuentran nuevamente juntos. El propósito de la reunion no tiene sentido y, a pesar de que cada candidato es rival del otro, el ambiente es jovial y las conversaciones, alegres. Emilia habló con Anastasia, quien estaba al lado de Crusch, hablando con Felt.

Subaru estaba cerca, hablando con sus compañeros caballeros sobre nada interesante. 

Priscilla se había ido después de la reunión, junto con su caballero, Al. Subaru se entristeció al verlo irse antes de hablar con él, y Al miró por encima del hombro mientras Priscilla rápidamente salía por la puerta trasera. 

Emilia había mirado a Subaru mientras él observaba a Priscilla arrastrar a su hermano y vislumbró decepción en sus ojos aterradores. Sintió empatía por su caballero pero, en cierto modo, entendió lo que Priscilla estaba tratando de evitar, que, por supuesto, era que ambos ' Bros' hacían referencia a cosas que ninguno de ellos entendía. No habría sido gran cosa si los dos no hubieran convertido la charla en una sesión de teatro. Emilia y Priscilla habían hablado en privado sobre los dos amigos. Ambas podían estar de acuerdo en que, por alguna razón, escucharlas hablar de " moovies " o " vidia games " y " mainga " dejó a ambas chicas con un profundo sentimiento de " UGH ", que las hizo suspirar dramáticamente.

Mientras Emilia le muestra sus uñas a Anastasia, alardeando de la pequeña caricatura de gato que Subaru había pintado en ellas, Priscilla se acerca sigilosamente al grupo de chicas, lo que hace que las cuatro se giren y la miren mientras ella camina hacia ellas. No pasó muy desapercibida. 

Priscilla se levantó y miró a su alrededor. Subaru estaba de espaldas a ella, con sus compañeros caballeros mirando en su dirección mientras sonreían y escuchaban lo que Subaru decía. Beatrice estaba parada junto a él y entrecerró los ojos hacia Priscilla y ladeó el cuello para tratar de ver si su caballero estaba cerca. Satisfecha de que Al no estaba a la vista, Beatrice volvió a escuchar a su contratista discutir las principales diferencias entre la franquicia Gundam. Los otros caballeros asintieron pero no podían ni empezar a adivinar de qué diablos estaba hablando Subaru. 

Priscilla suspiró y miró a Emilia. 

“Supongo que el tonto ha estado hablando sin parar de 'moovies' o 'aname' ".  

Priscilla puso gran énfasis en ambos términos extranjeros. Desde que los dos amigos interrumpieron regularmente las reuniones con conversaciones frívolas relacionadas con la cultura pop, Al y Subaru han estado mezclando citas de películas aquí y allá y haciendo referencia a videojuegos, anime y manga. 

Emilia suspiró y asintió con la cabeza. “Sí, no me importa, pero últimamente Subaru ha estado hablando sin parar sobre cosas que ninguno de nosotros entiende. Estoy muy feliz de que tenga tantos intereses, pero las conversaciones siempre giran en torno a " cosas nerds ".

Priscilla arrugó la nariz, “ ¿Cosas nerds? " 

“Es como Subaru llama las cosas que le gustan. Por lo general, se sorprende hablando una y otra vez, deteniéndose y diciendo: "Vaya, Emilia-tan, estoy tan absorto hablando de cosas nerds que ya pasó la hora de dormir". 

Emilia, profundizando su voz para imitar a Subaru, provocó algunas risas entre las chicas que la rodeaban. 

"¿Has considerado fijar un tiempo para que Subaru y Al discutan estas cosas?"

Crusch sugirió esto a Emilia y Priscilla, quienes pensaron en cómo implementarían la idea.

“¿Quiénes son ustedes dos? ¿Sus mamás? ¡Déjenlos en paz! ¿A quién le importa?"