Jane Eyre - Charlotte Brontë

Capítulo 15

E chegou o dia em que Mr. Rochester explicou o caso. Foi numa

tarde, quando ele, por acaso, encontrou-me com Adele no jardim.

Enquanto ela brincava com Pilot e a sua peteca, ele me pediu que o

acompanhasse numa volta pela alameda coberta de faias, de onde

poderíamos ver a menina.

Então contou que ela era filha de uma dançarina de ópera

francesa, Celine Varens, pela qual ele uma vez nutrira o que chamava de

"grande passion". Celine declarou sentir por ele a mesma paixão, ainda

mais intensa. Ele achou que fosse o seu ídolo, feio como era, acreditando

que ela preferia seu porte de atleta à elegância do Apollo Belvedere[23].

- Miss Eyre, acredite que fiquei tão envaidecido por essa

preferência daquela sílfide gaulesa por seu gnomo inglês que a instalei

num hotel. Dei-lhe uma equipe completa de empregados, uma carruagem,

roupas de cashmere, diamantes, rendas, etc. Em suma: comecei o processo

que me levaria à ruína na forma considerada clássica, como qualquer outro

bobo apaixonado. Não tive, parece, a originalidade de traçar um novo

caminho para a vergonha e a destruição, mas percorri a velha estrada com

estúpida exatidão, sem me desviar um centímetro sequer do seu eixo. Tive

- como merecia - o destino de todos os outros tolos apaixonados. Fui

visitá-la uma noite, sem ser esperado, e não a encontrei. Como a noite

estava quente e eu cansado de rodar por Paris, sentei-me em seu boudoir -

a sala íntima - feliz de respirar o ar consagrado pela presença dela. Não,

estou exagerando... Nunca pensei que ela tivesse alguma virtude sagrada:

era apenas um tipo de pastilha perfumada que ela deixara no incensório.

Mais um perfume de almíscar e âmbar do que um odor de santidade.

Começava a me sentir sonolento com o cheiro das flores de estufa e das

essências espalhadas pelo ar, quando tive a ideia de abrir a janela e ir até a

sacada. Além da iluminação a gás havia luar, e a noite era serena e calma. Na sacada tinha uma ou duas cadeiras, por isso sentei-me e peguei um

charuto. Vou fumar um agora, se me permitir.

Houve uma pausa, quando ele pegou um charuto e o acendeu.

Colocou-o nos lábios e soprou a fumaça perfumada do Havana para o ar

frio e sem sol. Então continuou:

- Eu gostava de bombons naquela época, Miss Eyre, e estava

mastigando - perdoe o barbarismo - estava mastigando confeitos de

chocolate e fumando alternadamente. Ao mesmo tempo observava os

veículos que rodavam nas ruas elegantes em direção ao teatro próximo,

quando vi uma esplêndida carruagem fechada, puxada por um lindo par de