Sua vida e morte dependiam da boca do professor.
Depois que Ting Shuang terminou de guardar suas coisas e voltou para a área de jantar, Bai Changyi já estava discutindo as últimas notícias com Su Ping e Bai Zhongyan. Ting Shuang sentou-se ao lado de Bai Changyi, e segurou secretamente a mão de Bai Changyi debaixo da mesa.
"Coma primeiro", disse Bai Changyi.
"Oh," Ting Shuang soltou sua mão e começou a comer o bolo.
Os poucos deles comeram sobremesa, tomaram café, conversaram sobre assuntos atuais e sobre a vida de Ting Shuang estudando no exterior.
Assim que Su Ping soube que Ting Shuang estava estudando sozinho no exterior, e também estava se sustentando, seu coração se encheu de amor maternal. Afinal, Bai Changyi raramente dava a ela oportunidades de se sentir tão aflita assim depois que ele completou 13 ou 14 anos. Ela imediatamente escolheu um restaurante, ligou para reservar assentos e planejou levar Ting Shuang (junto com seu marido e filho) para uma refeição ao meio-dia.
Depois de desligar, ela perguntou novamente: "Changyi, é o final de julho agora, você comprou alguma roupa de outono para Ting Ting?"
Foi tão lamentável, o grande professor Bai originalmente pensava que ele era um bom parceiro, mas assim que sua mãe chegou, ela o transformou de um excelente namorado em um namorado fracassado.
"Não," Bai Changyi admitiu.
"Então, à tarde, vou trazer Ting Ting para comprar roupas", disse Su Ping a Ting Shuang, "Ting Ting tem tempo? Changyi disse que você tem exames em breve. Você está ocupado revisando?"
"Está indo bem..." Como Ting Shuang poderia recusar, "É seu aniversário hoje, eu não pretendia fazer nenhuma revisão."
Su Ping assentiu antes de pensar em algo e perguntou: "Ei, Ting Ting, esqueci de perguntar, qual curso você cursa?"
Estava chegando.
As ondas acalmaram, depois voltaram, era uma vida como uma montanha russa.
"Mm..." Ting Shuang ergueu seu garfo, bolo perto de sua boca, "Eu estou estudando... Isso..." Ele insinuou muito vagamente, "Mm... Tia, você viu 'Ji Qi Ren Zong Dong Yuan'? O nome em inglês é 'WALL-E'."
"Eu já vi." Su Ping assentiu e entendeu: "Ting Ting está se formando em cinema e animação?"
"Tosse, tosse..." Ting Shuang cobriu a boca, "... Tosse, qual é o problema com o bolo de hoje? Inesperadamente, continuo engasgando com ele."
Bai Changyi não aguentou mais e entregou o guardanapo para Ting Shuang: "Ele é formado em robótica. Ele está tomando minha aula neste semestre.
Ting Shuang abaixou a cabeça e continuou comendo o bolo, sem ousar olhar para Su Ping e Bai Zhongyan, "... Mm, depois de conversar online por um tempo, percebi que ele era meu professor."
As expressões de Su Ping e Bai Zhongyan ficaram um pouco mais sérias.
Bai Changyi tomou um gole de seu café e esperou que seus pais digerissem a notícia.
Bai Zhongyan pensou um pouco e disse a Bai Changyi: "Você sempre sabe o que está fazendo, então não vou falar muito".
Ao lidar com tais coisas, ele sempre teve o tipo de tolerância e respeito que pertencia aos intelectuais. Os intelectuais sempre estiveram um pouco fora de contato com a realidade social. Eles não acreditavam facilmente na ética e nas normas existentes, nem julgavam os outros.
Além do mais, ele foi a um psiquiatra por meio ano depois que Bai Changyi se assumiu e se divorciou, e leu muitos livros sobre minorias sexuais.
O velho permaneceu calmo diante da (suspeita) prisão, (suspeita) S/M, (suspeitada) brincadeira de pai e filho e (uma montanha de evidências que sugeriam, e o que ele havia visto, mas não disse nada sobre) brincadeira de fantasia de coelho. Agora, um problema de relacionamento professor-aluno era como um pequeno respingo depois de um tsunami. Não representava nenhuma ameaça.
Ting Shuang, que estava silenciosamente comendo o bolo, secretamente soltou meio suspiro de alívio.
A outra metade desse suspiro estava com Su Ping.
Su Ping não tinha outros pensamentos. Em sua opinião, a aceitação ou não dessa questão dependia de alguém ter se machucado com isso. A relação amorosa entre professores e alunos naturalmente tinha algum desequilíbrio de poder. Bai Changyi já era mais velho e em uma posição mais alta do que ele, e agora que ele era seu professor, era muito fácil intimidar o garoto.
"Ting Ting."
Ting Shuang olhou para cima com culpa e olhou para Su Ping, "Mm?"
Su Ping perguntou: "Changyi ameaça você para não deixar você passar nos exames?"
Claro que sim!
Ele também gravou um toque de alarme dizendo que eu não passei no exame!
Ting Shuang olhou para Bai Changyi.
Se esta pergunta fosse respondida com verdade, ou respondida com mentira...
Bai Changyi percebeu as intenções de Ting Shuang, uma sugestão de advertência aparecendo em seus olhos por trás das lentes.
"Tia..." Ting Shuang largou o garfo, aproximou-se de Su Ping, e disse aflito: "Quando este semestre começou, um pequeno aborrecimento aconteceu entre nós... E ele me fez fazer o exame novamente no ano que vem... Você pode dizer a ele para não me deixar refazer o exame..."
Esta acusação estava simplesmente cheia de palavras que tinham um significado mais profundo. Se você queria acusá-lo de mentir, não havia nenhum traço de ficção em suas palavras.
Pequeno bastardo.
Bai Changyi não sabia se ficava com raiva ou se ria.
Quando Su Ping olhou para a aparência lamentável de Ting Shuang, seu coração estava prestes a derreter. Ela imediatamente criticou Bai Changyi: "Como você pôde deixar Ting Ting fazer o exame no próximo ano? Não é fácil para ele estudar no exterior sozinho. Deixe-o passar no exame deste semestre, ouviu?"
Nos olhos de Ting Shuang havia uma pitada de prazer indisfarçável, e ele maliciosamente chutou Bai Changyi por baixo da mesa. Ele sabia que era impossível para Bai Changyi mudar seus princípios por causa disso, mas ele gostava de ver Bai Changyi indefeso.
Bai Changyi olhou para Ting Shuang e disse impacientemente a Su Ping: "Vou 'discutir' este assunto com ele mais tarde."
---xxx---
Tradução: PhoenixLendaria
Revisão: may_solzinho
