Se fosse meu filho...
Em seu coração, pensou Bai Laoban, ele realmente não poderia ser meu filho.(1)
"Realmente não é fácil ser pai", disse Bai Changyi com um sorriso, "tenho um amigo que teve uma experiência semelhante. Foi um período cheio de reviravoltas. Eu entendo."
"Oh?" Zhu Ao perguntou: "Então ele resolveu o problema no final? Não poderia ter sido fácil, certo."
Bai Changyi disse: "Mm, não foi fácil. Demorou cerca de meio ano para resolvê-lo."
Zhu Ao disse: "Meio ano? Isso é bem rápido. Como foi resolvido? Eu gostaria de aprender com a experiência daquele irmão mais velho."
Enquanto caminhavam, os dois passaram por uma saída lateral da sala de exposições. Bai Changyi olhou para o relógio: "Ainda há tempo, por que não saímos para bater um papo?"
Eles poderiam encontrar funcionários e colaboradores da empresa no salão de exposições a qualquer momento, então realmente não era um bom lugar para falar sobre este assunto. Zhu Ao assentiu e seguiu Bai Changyi para fora do salão. Não muito longe, havia uma área para fumantes montada pelo Centro de Convenções e Exposições. Zhu Ao disse: "Devemos nós, irmãos, fumar um juntos?"
Nós, irmãos.
Bai Laoban teve alguns sentimentos confusos sobre isso.
Os dois estavam sentados no sofá da área de fumantes, uma mesa de centro entre eles.
Na mão esquerda, Bai Changyi segurava um cigarro aceso entre os dedos, mas não fumava muito. Ele só batia a cinza no cinzeiro no centro da mesa de café de vez em quando.
"Meu amigo e eu éramos amigos apesar de nossa grande diferença de idade. Quando ele encontrou esse problema, seu filho já estava na casa dos trinta", disse Bai Changyi.
Zhu Ao deu uma tragada em um cigarro e disse: "O filho dele está na casa dos 30 anos e ainda não se casou?"
"Ele se casou," Bai Changyi sorriu, "Então, um dia, o filho dele de repente ligou para ele e disse: Pai, eu sou gay. Acabamos de nos divorciar e agora estou sentado no carro, sem saber para onde devo ir, e sinto que não há para onde ir." Depois de dizer tudo isso, Bai Changyi parou para bater na cinza do cigarro, olhando para Zhu Ao ao mesmo tempo.
Zhu Ao pareceu pensar em algo, e estreitou os olhos ligeiramente em meio à fumaça persistente. Depois de um tempo, ele disse: "A ex-esposa dele iniciou o divórcio depois de saber disso?"
Bai Changyi disse: "Sim."
Zhu Ao sorriu, as linhas finas nos cantos dos olhos se aprofundando: "Homens, quando são jovens e imaturos, sempre cometem erros. Algumas mulheres... elas não suportam ter areia nos olhos, então elas simplesmente vão embora quando têm vontade. E o seu amigo? Ele não convenceu sua nora e pediu ao jovem casal que reconsiderasse?"
Bai Changyi disse: "O divórcio jáëstavai resolvido. Meu amigo recebeu um forte golpe e, por um tempo, não conseguiu aceitar que seu filho gostasse de homens."
Zhu Ao disse: "Veja, não sou só eu. Nenhum pai seria capaz de aceitar isso... Como foi resolvido no final?"
Bai Changyi disse: "Meu amigo acredita na ciência, então ele foi procurar um psiquiatra para resolver o problema."
Zhu Ao ouviu e deu uma tragada no cigarro pensativo: "Ele encontrou um psiquiatra... Foi necessário... E foi útil?"
Bai Changyi disse: "O resultado não foi ruim. Embora tenha demorado meio ano, resolveu o problema no final."
Zhu Ao assentiu e disse: "Por que não pensei em encontrar um médico para este assunto antes? Faz sentido, eu também sou alguém que acredita na ciência, e você deve procurar um médico para esse tipo de problema. Ei, Professor Bai, o médico que seu amigo encontrou é chinês ou alemão? Se for conveniente, que tal apresentá-lo a mim? O filho do seu amigo passou meio ano tratando sua homossexualidade... Então, quanto tempo vai demorar para meu filho voltar ao normal?"
Bai Changyi franziu a testa levemente, como se não entendesse as palavras de Zhu Ao. Ele pensou por dois segundos antes de olhar para Zhu Ao: "Sr. Zhu, você pode ter entendido mal minhas palavras."
Zhu Ao também não entendia mais Bai Changyi, "Incompreendido como?"
Bai Changyi deu uma tragada em seu cigarro, bateu as cinzas lentamente e disse: "O psiquiatra era para meu amigo, não para seu filho".
Zhu Ao estava perdido, "O que... O que isso significa? Ele não tratou a doença do filho?"
"Claro que não." Bai Changyi sorriu, usando um tom que ele costumava usar ao explicar conceitos simples e óbvios em sala de aula: "Depois de fazer a pesquisa relevante, meu amigo percebeu que não havia problema com a homossexualidade, e que o problema estava nele mesmo. Ele estava profundamente perturbado com o estado psicológico doentio da homofobia, e isso afetou sua vida diária, bem como a relação familiar entre ele e seu filho. Então ele procurou um psiquiatra para resolver o problema." Depois de dizer tanto, Bai Changyi apagou o cigarro e se virou para Zhu Ao com um olhar de compreensão em seus olhos, "Sr. Zhu, eu te entendo bem. Ser pai já é muito difícil, sem contar ter que enfrentar os próprios problemas psicológicos. É normal ficar um pouco estressado. Não se preocupe muito, conheço alguns bons psiquiatras que posso apresentar a você. Se existe um problema psicológico, então vamos resolver o problema. Somos todos estudantes de engenharia e não nos esquivamos dos médicos, nem acreditamos em problemas insolúveis, não é?"
---xxx---
(1) Ele realmente não poderia ser seu filho: eu não sei de que outra forma eu poderia dizer isso, mas basicamente ele está dizendo que Ting Shuang seriamente é melhor não ser seu filho porque eles estão namorando.
(May: Baibai está na lista de melhores ml das novels. )
---xxx---
Tradução: may_solzinho
Revisão: PhoenixLendaria
