Tarde da noite, Ting Shuang estava deitado na cama, conversando com Bai Changyi ao telefone.
"Você percebeu que perdeu um lenço?" Ting Shuang segurava o lenço esquecido em sua mão.
Bai Changyi disse: "Não".
Ting Shuang ergueu o lenço para a câmera: "Isso sempre esteve comigo".
Bai Changyi riu: "Hum, eu sei."
"Oh?" Ting Shuang disse: "Mas você acabou de dizer que não percebeu que o perdeu".
Bai Changyi disse: "Está com você, como isso conta como perdido?"
Parecia que não contava como perdido.
Ting Shuang olhou para o anel em seu dedo.
Mm, claro que não.
Ele colocou o telefone de lado e, cheio de uma sensação avassaladora de saudade, rolou várias vezes na cama. Depois disso, ele pegou o telefone novamente e simplesmente disse a Bai Changyi: "Marido, vou dormir".
Quando Bai Changyi ouviu como Ting Shuang o chamou pela primeira vez, os cantos de seus lábios se curvaram: "O que você disse?"
"Eu disse, tosse, tosse." Ting Shuang conteve uma risada, anunciando palavra por palavra como um âncora de notícias: "Marido, ou seja, eu, vai dormir".
A ênfase foi colocada na primeira metade da frase.
"Mm." Bai Changyi cedeu rindo, com os lábios perto do microfone enquanto dizia em voz baixa: "Boa noite".
"Boa noite." Ting Shuang estava prestes a desligar antes de pensar em algo. Então ele perguntou a Bai Changyi: "Já está escuro do seu lado?"
Bai Changyi caminhou até a janela, "O sol está se pondo".
Descalço, Ting Shuang também saiu da cama e foi até a janela, abrindo as cortinas: "Aqui está amanhecendo e há muitas estrelas no céu".
Ele pensou nas inúmeras estrelas que tinha visto com Bai Changyi no pátio, nas montanhas e sobre o mar escuro.
Bai Changyi disse: "Também há muitas estrelas por aqui".
Ting Shuang disse: "Você não consegue vê-las aí, ainda não está escuro".
"Não consigo vê-las." Bai Changyi olhou para o horizonte brilhante, a luz ofuscante do sol obstruindo a visão das estrelas, "Mas eu sei que elas estão no céu".
De repente, tudo ficou tranquilo dentro da mente de Ting Shuang. Na maioria das vezes, ele não conseguia ver Bai Changyi, mas sabia que Bai Changyi estava lá. Ele sentou-se no parapeito da janela e conversou com Bai Changyi sobre Zhu Wenjia. Enquanto falava, ele relembrou lembranças dos acontecimentos triviais de sua infância, até quando jogaram futebol juntos, apenas uma hora atrás. O tempo todo ele falou suavemente, tão suave quanto folhas balançando ao vento.
"Sabe, ver meu irmão mais novo vestindo minhas roupas velhas é como olhar para mim mesmo do passado. Não sei como descrever a sensação..." Ting Shuang virou a cabeça e olhou para o céu noturno pela janela por um tempo, antes de redirecionar seu olhar para a tela do telefone.
Bai Changyi olhava para Ting Shuang com um leve sorriso nos olhos. Ele sabia do que Ting Shuang estava falando.
"Eu pensava nos momentos em que discordamos, ou quando eu bagunçava e causava problemas – sei que fiz isso com frequência." Ting Shuang fez uma pausa: "Você nunca me culpou e nunca ficou com raiva. Hoje, quando Zhu Wenjia veio falar comigo, de repente entendi... como é estar no seu lugar."
Acontece que esse tipo de calma não foi cultivada a partir da disciplina, mas do simples pensamento de "isso não é nada".
Era como se nada pudesse realmente ser tão importante, nem mesmo o novo nascimento, a velhice, a doença ou a morte.
Isso parecia complicado, e Ting Shuang não conseguia explicar imediatamente.
Pode ter sido a influência de Bai Changyi, ou pode ter sido sua reflexão sobre a vida depois de percorrer montanhas e rios, mas sua perspectiva havia mudado. Ele agora sabia como era uma criança insegura. Ele agora sabia o que era arrependimento. Ele agora sabia que muitas coisas na vida não eram fáceis e que às vezes não havia certo ou errado. Talvez sua mudança de perspectiva tenha acontecido simplesmente porque ele tinha amor mais do que suficiente, tanto que não valia a pena insistir em todo o resto.
Parecia uma mistura de bebida forte ardente, vinagre amargo e neve gelada, tudo fervido em uma lareira de calor e ternura.
---xxx---
Tradução: may_solzinho
Revisão: PhoenixLendaria
