Lu Bixing sourit : « Monsieur le Ministre, quelle est cette précipitation ? Comptez-vous annoncer l'indépendance de la galaxie et inviter tout le monde à un grand dîner ? »
Le Premier ministre Edward réalisa également que sa question était un peu étrange et soupira. Quand les jeunes sont impatients, c'est simplement parce qu'ils sont irascibles et naïfs ; quand les personnes âgées deviennent impatientes, c'est parce qu'elles savent qu'elles n'ont plus beaucoup de temps devant elles.
« Commençons par réparer le réseau de communication intergalactique dans la Huitième Galaxie et informons les gens que nous allons reconstruire le gouvernement. Mais rappelez-vous qu'il n'est pas opportun de faire trop de publicité à ce sujet pour l'instant, nous n'avons pas besoin de lancer une campagne entière. Nous pouvons ensuite utiliser Qiming, la ville de la Voie lactée, comme point de départ et progresser à partir de là. Monsieur le Premier ministre, il ne suffit pas d'un repas pour rassasier le bétail, pourquoi ne pas essayer de rester optimiste ? Qiming est un bel endroit, l'écosystème sur cette planète est quasi-parfait avec beaucoup de ressources naturelles, et plus de 70 % des terres sont adaptées à la vie humaine et aux grands mammifères. Nous n'avons pas besoin de gaspiller énormément d'énergie pour maintenir un climat et une couche d'ozone, et il y a une population suffisante ici qui peut rejoindre la main-d'œuvre en plus des vieilles usines que nous pouvons récupérer. La production peut être répartie en deux sources principales - l'approvisionnement physique et la technologie - et nous avons déjà résolu 50 % du problème avec les ressources naturelles ici. En outre, ne trouvez-vous pas que même le nom de la planète sonne plutôt bien ? »
Mais le Premier ministre ne pouvait pas rester optimiste. Il avait naturellement une grande corpulence, mais à cause de sa maigreur et de sa bosse dans le dos, sa silhouette semblait fragile comme un brin d'herbe. Il venait de se remettre d'une grave maladie et était souvent accablé de soucis, si bien que son expression était toujours assez sombre ; les rides sur son visage se développaient rapidement comme des mauvaises herbes dans un champ de graminées, le faisant ressembler presque à une momie marchante. S'était promené ainsi à Wolto autrefois, son apparence aurait été désapprouvée par la ville.
La soupe de poulet (NT : métaphore utilisée pour décrire quelque chose de réconfortant et familier) du "tout ira mieux demain" que le jeune homme préparait était un peu trop difficile à digérer pour lui. Le Premier ministre baissa la tête pour regarder la carte interstellaire de la Huitième Galaxie et dit : « Parfois, je pense que le commandant Lu Xin a fait une mauvaise chose. »
Lu Bixing fut pris au dépourvu.
Le ministre Edward continua : « Si nous n'avions jamais appris la dignité et que nous vivions simplement comme des créatures sans âme sous la domination des pirates, cela n'aurait peut-être pas été si terrible. Même les chiens et les cochons ont des émotions ; ils courent et sautent dans les fermes d'élevage sans aucune préoccupation et ne se morfondent pas dans l'auto-dépréciation et la douleur parce qu'ils savent qu'ils sont des chiens et des cochons. Ils n'ont jamais non plus d'attentes déraisonnables pour leur mode de vie, n'est-ce pas formidable ? Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement mourir paisiblement, sans regrets, dans notre ignorance ?
"Monsieur le Premier ministre," Lu Bixing s'approcha de lui et s'agenouilla légèrement. Il leva son regard vers le vieil homme et dit : « La liberté et la dignité sont inhérentes à la nature humaine, ce n'est pas quelque chose que le Commandant Lu Xin a apporté. N'est-ce pas parce que vous avez tous accepté de le suivre à l'époque qu'il a rallumé le feu dans vos cœurs ? Vous avez compris la douleur la plus profonde de votre cœur, donc vous connaissez la douleur des autres ; se redécouvrir signifiait aussi voir à travers la folie, la stupidité et le mal.»
VOUS LISEZ
Can Ci Pin (imperfections - FR ) - Priest
Acción(BL) La suite de cette traduction sera disponible uniquement sur webador (lien sur mon profil) C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps. -- Dickens《Un conte de deux villes》 J'ai emporté ma haine et mon complot de vengeance avec moi...
