Can Ci Pin (imperfections - FR ) - Priest

Chapitre 15

Blanc fut le premier à se réveiller. Il s'assit, hébété, se tapotant de la tête aux pieds, s'assurant qu'il n'avait perdu aucune partie de son corps ou s'était aspergé la cervelle partout. Puis il s'effondra sur le sol, poussant un grand soupir de soulagement, se retournant, le ventre vers le haut.

C'était comme si sa misérable vie venait de reprendre.

La famille de Blanc était légèrement aisée. Il avait voyagé une fois avec un groupe de la Septième Galaxie et avait acquis une expérience de quinze jourq en voyageant sur un vaisseau spatial. Il pensait qu'il pouvait se déplacer où il voulait dans l'espace - mais plus de quatre-vingts pour cent du poids d'un vaisseau à passagers était constitué d'appareils de service. Dans les vaisseaux de haut niveau, les gens pouvaient à peine sentir la différence entre être à bord d'un vaisseau et au sol.

Les vaisseaux militaires étaient une histoire complètement différente cependant.

Blanc gisait là, philosophant sur la vie et la mort. Avant qu'il ne puisse arriver à sa conclusion ultime, quelque chose à côté de lui bougea – Menthe et Jingshu Huang se réveillèrent l'un après l'autre.

Jingshu Huang eut des haut-le-cœur au sol pendant cinq minutes. Montrant du doigt Menthe, elle gronda : "Tu ne peux pas contrôler tes mains, salope ?"

Menthe savait que c'était de sa faute, alors elle réprima une réplique. Elle s'est relevée douloureusement, les jambes tremblantes, incapable de marcher en ligne droite. "Où sommes-nous?"

« A qui demandes-tu ? » cracha Jingshu Huang.

« Il y a un enregistreur de voyage. » Blanc avait peur de toucher quoi que ce soit sur le robot maintenant. Il se tenait dans une position raide, avec ses mains appuyées contre les deux côtés de ses jambes. Debout sur la pointe des pieds, il leva les yeux vers le tableau de bord. « Je... attends, est-ce que quelqu'un peut lire les coordonnées interstellaires ? »

Les deux filles se regardèrent avec consternation.

Blanc sourit sans réfléchir. « Alors nous avons décidé de faire voler le robot – sans pouvoir lire les coordonnées interstellaires ? »

"Deux lumières sur la porte de la cabine sont devenues vertes", Menthe l'ignora et se dirigea vers la porte en chancelant : "Laissez-moi voir... les niveaux de pression... non, c'est le niveau de pression de l'air à l'extérieur, donc l'autre devrait être la qualité de l'air. President Lu a dit qu'avant - seuls les mechs de haute qualité ont leur propre noyau d'IA... un simple robot comme celui-ci ne devrait avoir que des feux de signalisation de base... hmm à part pour les chapeaux, vert est une bonne chose, non?" (NT : un chapeau vert est un symbole d'être cocufié)

« Pourrions-nous encore être sur Pékin-ß ? Avoir fait un cercle complet et retomber dans l'atmosphère ? » a demandé Blanc.

« Je ne sais pas. Nous devrions probablement sortir en premier – putain nous mourrons ici si nous faisons un autre voyage. » Jingshu Huang se leva. Elle se souvint soudain de quelque chose, demandant avec incertitude : « Attendez, avons-nous oublié quelqu'un? »

Au bout d'un moment, ils trouvèrent le jeune Mr Rickhead dans un coin. De la mousse blanche sortait de sa bouche, le rendant encore plus pathétique. Jingshu Huang lui a donné un coup de pied au tibia. « Est-ce que ce crétin est toujours en vie ? »

Il y avait en fait du matériel médical dans le robot, mais les trois ont tenu une courte réunion et ont convenu que la vie de Rickhead n'était pas si inutile et ne devrait pas être finie avec cette expérience. Ils ont quitté le robot pour chercher de l'aide, Blanc étant chargé de transporter Rickhead.