○ Nathalie abisi ona birşey yapmadığı halde abisine çok işkence ediyor.○
Hayır arkadaşlar bu doğru değil.Sürekli çeşitli Clockwork çevirilerine bakıyorum ve hepsi nedense bir bölümü çevirmiyor.Orjinal Creepypastada olaylar şu şekilde gerçekleşiyor.Nathalie'nin babasının ekonomi programlarına yaptığı eleştirilerden sonra Nathalie'nin 9 yaşına gidiyoruz.Abisi 14 yaşında yani yeni ergenlikte.Nathalie'e genç kız olumak isteyip istemediğini soruyor.Nathalie küçük ve küçükken herkes nedense büyük olmak filan ister.O da evet diyor.Abiside buna tecavüz ediyor.
Sonra artık içine attığından dolduğunu hissediyor.Ve ilk önüne gelen kızla bu sıkıntısını paylaşıyor.Kızda bunu bütün okula yapıyor.Nathalie'nin adı sürtüğe çıkıyor okul değiştirene kadar.
Bu bölüm genelde Wattpadde gördüğüm kadarıyla hep atlanıyor.Bu bölümden sonraki çeviri Nathalie'nin yeni okula başlaması ve Chris' ten ayrılmasıyla devam ediyor.
Genelde duyduğum 2 şikayet var.
1."Nathalie gözüne nasıl saat takıyor?Göze saat sığmaz."
Arkadaşlar Nathalie hastanede yattığı sürede hem doktorların verdiği bir ilaç yüzünden hem de amelliyatın yarısında uyandığı için ilaç değişiyor.Gözleri şişiyor/büyüyor ve renkleri yeşil oluyor.Gözleri büyüdüğü için saat takması daha kolay oluyor.
2."Pastası çok anlamsız ve sonunda ne olduğu belli değil."
Bunu söyleyenler lütfen orjinalini okusunlar.Belki Türkçe'ye çevrilirken özenilmeyip yanlış çevrilmiş oluna bilir.İnsanlık hali.Çevirenin ingilizcesi pek iyi olmayabilir.Orjinalinde gerçekten çok güzel betimlemeler var özellikle Nathalie'nin hastanede eve geldiği bölümde.
