Cambiare Podentes
Informacje
Autor: Jordan Grant
Tłumacz: Phoe vel Arwenien
Długość Invocare: 50 rozdziałów (ponad 300 tyś słów)
Długość Madurare: 56 rozdziałów (ponad 300 tyś słów)
Rodzaj: Snarry
Gatunek: Romans
Link do oryginału Invocare: tutaj
Link do oryginału Madurare: tutaj
Strona autora: jordangrant.livejournal.com
Rating: 18+
Ostrzeżenia: łagodne i ostre sceny erotyczne, temat niewolnictwa, pojawiają się też motywy tortur i gwałtu.
Zgoda na tłumaczenie: jest.
Fabuła:
Fanfic Cambiare Podentes składa się z dwóch części Invocare (Wywoływanie) i Madurare (Dojrzewanie). Cała historia opiera się na zaklęciu, które ma pomóc Harry'emu ostatecznie pokonać Voldemorta. Jednocześnie wymaga od niego ogromnego poświęcenia i pociąga za sobą bezwarunkowe i absolutne posłuszeństwo wobec Snape'a. Cambiare jest bowiem zaklęciem niewolnictwa. Co więcej - nieodwracalnego seksualnego niewolnictwa. Mówi się, że jest to klasyczny slavefic lub, jak inni wolą nazywać, bondfic - jednak pomimo ciężkiej tematyki i ostrzeżeń ff nie jest nawet w połowie tak mroczny, jak można by się tego spodziewać. Znajdziecie tam zarówno humor, jak i całkiem sporą dawkę słodkości. W głównej mierze jest to po prostu romans.
Kanon:
Opowiadanie różni się pewnymi elementami od kanonu - w Cambiare uczniowie zaczynają uczęszczać do Hogwartu, mając lat 12, więc kiedy historia rozpoczyna się na 7 roku Harry'ego, ma on lat 18. Opowiadanie uwzględnia tomy HP 1-5, w niewielkiej tylko części odnosząc się do tomów 6-7, co oznacza m.in. że Dumbledore żyje, a Snape nadal naucza eliksirów.
Histioria:
Cambiare pierwotnie nie było pomysłem Jordan. Historia została zapoczątkowana przez Aspen In The Sunlight - spod jej pióra powstało 15 rozdziałów, jest to także autorka popularnego ff Year like none other, w polskim tłum. Rok jak żaden inny - jednak fanfic został porzucony i usunięty z sieci. Po tym czasie Jordan Grant i Sakara Michel rozpoczęły osobne prace nad rozwinięciem Cambiare. JG jednakże nie kontynuowała opowiadania, jak to miało miejsce w przypadku naszego Kamienia Małżeństw, ale napisała je od początku, bazując na tym, co już zostało stworzone. Pierwsza część zatytułowana Invocare w całości pojawiła się w 2005, a druga Madurare w 2007. W 2006 Invocare zostało nominowane do Multifaceted Award w kategorii "Slash Romance", HP Oscars w kategorii "Intelligence - Best Dramatic Fic", a także Sorting Hat Award w kategorii "Slavery", zdobywając jednocześnie wszystkie nagrody. Invocare zajęło również drugie miejsce w Quills Competition w kategorii "Best Alternate Universe". Opowiadanie Jordan tłumaczone jest na rosyjski i czeski. W Polsce wiele tłumaczek deklarowało chęć przełożenia go, a nawet prowadzone były próby tłumaczeniowe, m.in. przez Aubrey. Swego czasu na Dziurawym Kotle zostały opublikowane dwa pierwsze rozdziały. Niestety wszystko wskazywało na to, że nad Cambiare ciąży klątwa, ponieważ opowiadanie ostatecznie nie doczekało się polskiego tłumaczenia. Dlatego też od 1 lipca 2012 roku będę z tą klątwą walczyć. Miejmy nadzieję, że szczęśliwie dotrwamy do końca :)
Zaledwie po pół roku od rozpoczęcia tłumaczenia praca nad nim została wyróżniona w plebiscycie roku 2012.
I miejsce
Nominacja i zdobycie tytułu
Tłumacz Roku 2012
na Forum Yaoi Fan za tłum. „Cambiare Podentes: Invocare”. Wyniki: tutaj
Na Forum Snarry pojawiła się także nominacja
za tłum. „Cambiare Podentes: Invocare” w kategoriach
Tłumacz Roku 2012
Tłumaczenie wieloodcinkowe Roku 2012
##### Aktualizacja #####
Link do tłumaczenia Phoe znajdziecie tutaj:
https://cambiare-podentes.blogspot.com/p/cambiare-podentes.html?m=1
Tłumaczenie Phoe w latach 2012-2018 doczekało się 23 rozdziałów.
W roku 2023, czyli 5 lat później, JA, Vinga postanowiłam postawić się klątwie i kontynuować tłumaczenie, jednak! Nie udało się! Nie wiem co za licho sprawiło, że utraciłam dostęp do konta. Myślałam, że już wszystko stracone, ale... W końcu udało mi się zalogować. Okazało się jednak, że opowiadanie ZNIKNĘŁO! Nie mogę odpuścić tej historii, gdyż jest jedną z moich ulubionych... Trochę się boję, że znów coś się stanie, ale nie chcę dać się zwariować! Przecież to nie możliwe by ta klątwa na prawdę istniała... prawda..? PRAWDA?!
