Como haverá muita terminologia, expressões idiomáticas ou metáforas nesta novel, este capítulo foi criado para facilitar aos leitores.
Reino dos Deuses Antigos - 上古界refere-se ao Reino onde os deuses antigos (Deuses Verdadeiros e deuses) viviam antes da Catástrofe do Caos ocorrer em todo o reino, que seria suportado por Shang Gu.
Três Reinos - 三界refere-se aos reinos criados pelo Deus Ancestral que incluem o Reino dos Deuses, o Reino Imortal e o Reino do Demônio.
O Purgatório Jiu You: é onde o Deus Verdadeiro usou para selar o Lorde Demônio/Mozun Xuan Yi.
Três Montanhas/San Shan: Em mitos e lendas antigas, existem três montanhas sagradas no mar, nomeadamente "San Shan/Três Montanhas". Xu Fu, natural de Qi, escreveu uma carta dizendo que havia três montanhas sagradas no mar, chamadas Penglai, Fangzhang e Yingzhou. No entanto, estas três montanhas sagradas não existem realmente.
Quatro Mares/Shihai: Antigamente, acreditava-se que o continente da China era cercado por mares, nomeadamente o Mar da China Oriental, o Mar Ocidental, o Mar da China Meridional e o Mar do Norte de acordo com as suas direções, e eram chamados de "Quatro Mares". Há também quem diga que os quatro mares se referem à zona onde vivem todas as etnias do entorno. Jiǔ yí, bā dí, qī róng, liù mán são todos chamados de Quatro Mares. Mais tarde, os quatro mares geralmente se referiam a todas as partes do mundo, a China era chamada de "continental", enquanto os países estrangeiros eram chamados de "estrangeiros".
Os Oito Selvagens/Ba Huang: são na verdade oito direções, ou seja, leste, oeste, sul, norte, sudeste, nordeste, sudoeste e noroeste. Os Oito Selvagens originalmente se referiam a lugares distantes das Planícies Centrais. Mais tarde, geralmente se refere ao ambiente circundante e a vários lugares. Os "Quatro Mares e Oito Selvagens" que se tornaram populares recentemente estão no mesmo nível do mundo inteiro.
Jiǔzhōu: era originalmente uma referência ficcional, mas foi gradualmente concretizada. Segundo a lenda, o antigo Dayu dividiu o país em nove regiões quando controlava a água. De acordo com os registros de "Shangshu Yugong", os nove estados são: Jizhou, Yanzhou, Qingzhou, Xuzhou, Yangzhou, Jingzhou, Yuzhou, Liangzhou e Yongzhou. Mais tarde, Jiuzhou tornou-se sinônimo de China. O grande rio em Jiuzhou é chamado de "Jiuchuan".
Deus Ancestral/Zǔshén - 祖神é o criador do Universo que criou os quatro Deuses Verdadeiros.
Deus Verdadeiro/Zhēnshén - 真神é um nível de deus diretamente abaixo do Deus Ancestral. Abaixo dos Deuses Verdadeiros havia outros deuses, como o Deus da Neve, o Deus das Estações, o Deus do Destino, etc.
Deus do Caos / Húndùn zhǔshén - 渾沌主神originalmente esta posição era ocupada por Xuan Yi, mas porque ele se rebelou, Shang Gu nasceu.
Shangshen - 上神é o título do Deus Supremo no Reino Imortal. Seu nível estava abaixo dos Deuses Verdadeiros. Este título é destinado a Mu Guang, Wu Huan, Gu Jun e Hou Chi.
Tiandi - 天帝é o título do Imperador Celestial Mu Guang.
Tianhou - 天后é o título da Imperatriz Celestial Wu Huan.
Shangjun - 上君(Rei Eterno) é um nome para alguém que passou por tribulações de imortais. Se ele passar por tribulações, ele ascenderá para se tornar um deus.
Yaoshen - 妖神(Demônio) título de deus no Reino do Demônio atribuído a Jing Yuan/Tian Qi depois que ele deixou o Reino dos Deuses Antigos.
Yaohuang - 妖皇é o título dos Imperadores Demônios Sen Jian, Sen Hong e Hong Yi. Yaohuang é na verdade interpretado com mais precisão como Imperador Monstro/Imperador Demônio. (Mas o tradutor usou a terminologia do Imperador Demônio como o imperador dos monstros).
Yaojun: é um apelido para alguém do Reino Demoníaco que tem um cultivo acima dos demônios comuns. Se ele passar por tribulações, ele ascenderá para se tornar um deus.
Guijun: é uma chamada para o Rei Fantasma Xiu Yan no Reino Fantasma do Submundo
Mozun - 魔尊(Rei Demônio) é uma chamada para o Rei Demônio Xuan Yi.
Jiuchongtian: é o Palácio dos Nove Céus, referindo-se ao Palácio Celestial onde vivem o Imperador Celestial e a Imperatriz e a sede do governo do Reino Imortal nos Três Reinos.
O Reino dos Monstros: é o Reino do Demônio
VOCÊ ESTÁ LENDO
Moonlight Mystique / Chasing the Moon / Bai Shuo Shang Shen (PT-BR)
FantasyAutor: Xing Ling 星零 A ambição de Bai Shuo ao longo da vida é ascender à imortalidade. Quando seu pai, que era um general, perguntou qual músculo a deixou tão confusa, Bai Shuo respondeu confiantemente: "Eu nasci para iluminar todos os seres senscien...
