Amanecer & Realidad | Traducción

Capítulo 04: Draco Malfoy y la vez que se entero, y lo arruino

Hogwarts no era nada como Harry imaginaba. Los techos altos estaban llenos de diseños intrincadamente tallados y retratos que charlaban entre sí sobre los últimos chismes. Era difícil seguir avanzando ya que el primer instinto de Harry fue detenerse y escuchar por simple curiosidad. Después de todo, ¿qué tipo de chismes podrían tener los retratos? En cambio, se obligó a seguir avanzando con la esperanza de encontrar algún tipo de pista sobre dónde estaba el dormitorio de su amigo.

Recordó en el fondo de su mente que la torre de Gryffindor estaba en el ala este de la escuela. Si tan solo pudiera averiguar en qué dirección estaba el este, tal vez tendría más posibilidades. El laberinto interminable de puertas y pasillos lo hizo girar como si estuviera en un laberinto, y bien podría haber estado allí.

¿No dijo Ron que su dormitorio estaba custodiado por un retrato de una señora gorda? Le pareció bastante grosero, pero no era alguien que cuestionara la cultura y las tradiciones de Hogwarts. Su padre siempre habló muy bien de la escuela a menos que tuviera algo que ver con la seguridad de los estudiantes. Luego soltaba una perorata que duraba unos minutos y terminaba con una palmadita en la espalda de Harry, una suave sonrisa y las palabras "Me alegro de que estés aquí".

El recuerdo trajo calidez al corazón de Harry, pero luego se convirtió en preocupación mientras se preguntaba si su padre estaba bien. ¿Por qué tardaba tanto en volver con él? Seguramente su padre ya se había dado cuenta del problema con el que estaba lidiando y vendría a buscarlo en unas pocas horas.

Los pensamientos de Harry se detuvieron cuando escuchó pasos por el pasillo. Tan rápido como pudo, Harry se escondió detrás de un gran pilar y esperó hasta que pasaron. Era una mujer alta, mayor, con un moño apretado y un sombrero verde que no le quedaba nada favorecedor. Después de que ella pasó por donde él se escondía, Harry rápidamente se movió hacia el otro lado en caso de que ella decidiera darse la vuelta.

No era como si estuviera haciendo algo malo, pero Harry sabía lo importante que era permanecer en la enfermería, especialmente cuando había personas que pensaban que estaba enfermo. Pero para Harry, se sentía bien. Estaban todos estos adultos que reaccionaban de forma exagerada por nada. Tan pronto como su padre viniera a buscarlo, podría irse a casa y todo volvería a la normalidad.

Sin embargo, eso no le impidió sentir curiosidad por la escuela.

— Tú — espetó una voz familiar, pero Harry nunca antes había escuchado tal odio en ella. Draco caminó hacia él con una mueca de desprecio en su rostro, pero Harry sonrió encantado de ver a su amigo nuevamente.

— ¡Draco! — Harry corrió hacia él listo para abrazar a su amigo, pero el otro chico sacó su varita antes de que pudiera. — ¿Qué estás haciendo?

— Tú... tú hiciste esto.

— ¿Hacer qué? Draco, guarda tu varita, imbécil. No te he visto en años.

Los ojos de Draco se entrecerraron, indiferentes a las extrañas palabras de Harry. — ¿Eres idiota? Pusiste a mi padre en Azkaban. No fue muy inteligente por tu parte dejar la enfermería sin protección. Vas a pagar por lo que has hecho.

— Realmente tienen que informarme sobre estos nuevos juegos suyos— Harry puso los ojos en blanco. La amenaza apuntada directamente a su pecho no le preocupaba de ninguna manera. ¿Qué razón tendría Draco para hacerle daño grave? Después de todo, eran mejores amigos. — Realmente no es justo.

— ¿No es justo ? No es justo que tu patético trasero me esté hundiendo. No puedes soportar estar solo sin un padre, así que tuviste que intentar obligarme a vivir lo mismo.

— ¿De qué estás hablando? ¿Qué sabes sobre mi papá?

— ¿Yo qué? — Draco vaciló por un momento, percibiendo la postura de Harry. Había estado relajado, ni siquiera parecía molesto hasta ahora. — No, no me estás engañando, enfermo-