Amanecer & Realidad | Traducción

Capítulo 10: Recuperación Durante el Verano

El dolor de cabeza de Harry no desapareció el primer día, ni el segundo, ni ningún otro día después. Todos en la Madriguera fueron muy amables con él y trataron con cautela los temas delicados.

Lo que más deseaba era preguntar qué estaba tramando Voldemort, su padre, el hombre que había asesinado a sus padres, pero sabía que eso lo llevaría a una espiral de pánico. Todas las mañanas, le quitaban el periódico y lo ocultaban antes de que tuviera la oportunidad de leer los titulares, para su decepción.

Para el desayuno, el señor Weasley se sentaba a la cabecera de la mesa y contaba historias sobre algún muggle que se había topado con un objeto mágico maldito y lo cerca que habían estado de descubrir la magia. Harry empujaba los huevos en su plato y mordisqueaba una tostada mientras escuchaba con atención.

Estaba demasiado ocupado pensando en su padre, que le contaba los detalles del último libro que estaba leyendo. Harry se distraía pensando en todas las aventuras que había escuchado y se preguntaba si eran reales o algo que el árbol había inventado para entretener a Voldemort.

Quería preguntar, pero aún no sabía cómo.

La señora Weasley intentaba distraerlo con las tareas domésticas. Pasaba el tiempo cuidando a las gallinas o describiendo el jardín hasta la hora del almuerzo, cuando él y Ron entraban sudando. Ella intentaba prepararle el almuerzo, algo fácil de comer para él o algo que ella sabía que era su favorito, pero Harry se sentaba a la mesa y picoteaba. Al menos recordaba sus modales y le agradecía que le cocinara, pero no podía hacer más que eso.

Durante el resto del día, Ron y Ginny intentaron que jugara o saliera a caminar. Harry los siguió sin que nadie le indicara nada. Les permitió que lo guiaran por los límites de la Madriguera o que lo vencieran fácilmente en un juego tras otro porque no parecía poder concentrarse en lo que estaba sucediendo frente a él.

A la hora de la cena, la historia se repetía una vez más. La señora Weasley cocinaba una comida deliciosa que le hacía gruñir el estómago, pero él no podía animarse a probarla. Se preguntaba qué diría su padre sobre su comida y no quería probarla sin él.

Aproximadamente una semana después del comienzo del verano, Hermione llegó finalmente junto con la sanadora mental. Vestía una chaqueta vaquera de color amarillo brillante, un aro en la nariz y el pelo morado. No tenía nada de profesional y Harry se preguntó por un momento qué tan conservador era el mundo mágico con su forma de vestir.

— No me mires así — dijo cuando lo vio mirándola. — Técnicamente estoy fuera de servicio y puedo vestir lo que quiera.

— No lo hice... te ves genial — Harry se encogió de hombros a modo de disculpa.

—Gracias — dijo ella sonriendo — Ahora, ustedes tres quédense un rato en la sala de estar mientras yo voy a hablar con la señorita Weasley.

Los espantó con las manos antes de irse a buscar a la mujer en cuestión. Todos se sentaron, Ron y Hermione uno al lado del otro en el gran sofá, Harry solo en un sillón, lo que dejó el sillón opuesto disponible para que la sanadora Danse lo usara cuando encontrara el camino de regreso.

—Los extrañé a ambos —sonrió Hermione, luego se puso sombría mientras continuaba—. Pensé que mis padres estarían furiosos conmigo por lo que pasó en el Ministerio, pero ninguno de ellos quería hablar de eso conmigo.

—Bueno, quizá no lo sepan —sugirió Ron.

— Por supuesto que lo saben, son mis padres. Dumbledore escribió y se lo explicó lo mejor que pudo, pero ellos parecían, bueno, aterrorizados. Tuve que discutir con ellos para que volvieran a la escuela.