Amanecer & Realidad | Traducción

Capítulo 14: Ser Padre es Dificil cuando Matas Gente para Ganarte la Vida

Hace mucho tiempo, aunque no mucho, Hadrian Riddle se encontraba de pie sobre la mesa del comedor en la casa de su infancia. Era una pequeña casa en el bosque que lo mantenía a salvo y solo guardaba recuerdos felices para él, y su padre.

Acababa de aprender a deletrear la palabra precario, que era una palabra de niño grande. Obviamente, eso significaba que ya era un niño grande y podía empezar sus lecciones de vuelo, pero primero tenía que demostrar su valía.

Su lengua sobresalía ligeramente de su boca en señal de concentración mientras extendía sus manos frente a él, listo para saltar de la mesa del comedor.

Harry iba a volar hoy. Había visto a su papá hacerlo todo el tiempo, así que ya sabía qué hacer. Con toda la fuerza que pudo, movió los brazos hacia atrás y saltó hacia adelante tan lejos como su pequeño cuerpo le permitió.

Hubo un momento de puro placer en el que pensó que lo había logrado. Finalmente había volado y se elevaría hasta la oficina de su padre, aterrizaría sobre su escritorio y proclamaría con orgullo que lo había logrado todo él solo. No podía esperar a ver la expresión del rostro de su papá una vez que viera lo valiente que era.

En cambio, cayó con fuerza sobre la alfombra y se tambaleó, golpeándose la cabeza contra el borde del pasillo. Un marco de fotos de él y su abuela se cayó, y le cayó sobre la rodilla antes de golpearse con fuerza contra el suelo.

Se le formaron lágrimas en las esquinas de los ojos, más por vergüenza que por dolor, pero luego miró hacia abajo y vio que su rodilla tenía un pequeño corte con algunas manchas de sangre goteando por su pierna.

Su magia, siempre tan salvaje y caótica, estalló, golpeando algunos de los platos del armario y rompiéndolos en pequeños pedazos contra el suelo.

El ruido fue lo suficientemente fuerte como para llamar la atención de su padre y antes de que pudiera ocultar lo que había hecho, su padre ya estaba en la habitación, muy alto. Sus ojos castaños lo miraron con preocupación antes de mirar a su alrededor y relacionar los hechos con lo que había sucedido.

Luego se suavizaron y adoptaron una expresión divertida antes de que el hombre se arrodillara a la altura de los ojos de Harry. ~ ¿Y bien? ¿Quieres contarme qué pasó?

Harry bajó la mirada avergonzado y sacudió la cabeza. ~ No estaba haciendo nada.

~ ¿No estabas haciendo nada?

Harry asintió con la cabeza y se llevó las rodillas al pecho. Las fotografías de la pared comenzaron a temblar a medida que sus emociones se hacían más intensas.

~ Entonces, ¿cómo se llama esto? ~ Tom extendió la mano para tocar la rodilla herida de Harry, pero se apartó antes de poder alcanzarla.

~ Solo quería volar ~ dijo Harry con voz entrecortada mientras contenía las lágrimas ~ Quería ser como tú.

~ Oh, Harry ~ se rió Tom mientras tomaba a su hijo en brazos ~ No puedes ser como yo.

Esto no ayudó en nada a aliviar los abrumadores sentimientos infantiles de Harry y comenzó a sollozar. Todo lo que siempre quiso fue ser como su papá, que era tan fuerte y poderoso, y no le tenía miedo a la oscuridad. ~ ¿Por qué no?

~ Porque tienes que ser como tú ~ le explicó su padre mientras lo abrazaba con fuerza ~ Tienes que ser como tú o tendré que ser más como tú para compensar el esfuerzo. No quiero hacer eso. ¿Quién será el que vaya a trabajar? Eso significa que tendrás que conseguir un trabajo.