Amanecer & Realidad | Traducción

Capítulo 09: La Madrigera del Curso

El último día de clases, Ron, Hermione y Draco fueron llamados a la oficina del director. Los tres fueron observados por los numerosos retratos que colgaban de las paredes mientras esperaban en la sala de estar a que llegara el director.

Draco se negó a mirar a ninguno de los otros dos Gryffindor y, en cambio, se sirvió una taza de té de la pequeña mesa que había entre ellos. Después de agregar demasiada azúcar, tomó un sorbo y trató de no pensar en cualquier tontería más profunda que estuviera a punto de suceder.

— ¿Ustedes dos en serio se van a quedar sentados aquí como si todo estuviera bien? — preguntó Hermione irritada.

Cuando finalmente se giró para mirar, vio que Ron estaba vertiendo demasiada leche en su taza como para que se la pudiera considerar una taza de té. — Bueno, o es una taza de té o nos sentamos aquí y entramos en pánico, Hermione. ¿Por qué no te preparas una? Te vendría bien.

—¿Quién está entrando en pánico? —dijo Draco mientras bebía un sorbo de té — Obviamente se trata de Potter. Esto no tiene nada que ver conmigo. Fui amable con él y evité que saliera corriendo de la enfermería. En realidad, ni siquiera debería estar aquí .

— ¿Te portaste bien con él? ¡No pudiste guardarte tus insultos ni cinco minutos!

— Bueno, intenta sentarte junto a alguien a quien has odiado durante los últimos cinco años y luego te amenazan para que juegues a ser su mejor amigo. Veamos cómo te va.

Ron estaba a punto de tirarle su taza de té cuando la puerta se abrió y entró un director muy cansado, seguido de alguien a quien nunca habían conocido. Parecía alta y segura de sí misma, aunque un poco fuera de lugar. Se le estaba cayendo el pelo de la trenza y el bostezo que soltó duró unos buenos diez segundos.

— Gracias por esperar con paciencia. No te habría llamado si no fuera urgente.

Draco puso los ojos en blanco de forma dramática. —Pero se trata de Potter, así que tenemos que dejarlo todo, ¿no?

— Tu pequeño-

—Además de una oportunidad para ayudar a tu padre, así que sí —dijo la extraña con los ojos entrecerrados — Me han... informado de todo. Quizá quieras guardarte tus comentarios para ti, pequeño, si quieres volver a verlo más pronto que tarde. Azkaban causa daños a la mente que ni siquiera los sanadores más talentosos pueden reparar.

—Entonces, ¿quién carajo eres tú? —se burló Draco.

La desconocida sacudió la cabeza y miró al director. — En serio, Albus. El lenguaje de estos niños.— Se volvió hacia los tres adolescentes y se presentó —Soy la sanadora Danse, trabajaré con ustedes para ayudar a Harry a sanar lo mejor que pueda.

—¿Y qué carajo tiene eso que ver conmigo?

—Bueno, si me dieras un minuto para explicarte, lo descubrirías, ¿no? ¿O prefieres quedarte ahí sentado y tener tu pequeño berrinche? Está bien. Esperaré. — Se cruzó de brazos y lo miró expectante.

— ¿Qué carajo?

— Malfoy, cállate y escucha — le espetó Hermione — Antes de que alguien te ate a la silla y te amordace.

— ¿Por qué no lo has hecho todavía?

— Niños, por favor — interrumpió la sanadora Danse — Su amigo no se encuentra bien...

— Él no es mi amigo.

— ... y necesita toda la ayuda que podamos brindarle o podría no vivir para ver el final del verano.

Esa declaración los dejó a todos en silencio. Hasta Draco la miró sorprendido. —¿Harry? ¿Harry Potter? Claro que tiene un poco de pérdida de memoria, pero ¿muerte? Vamos. No seas ridícula.