My Living Nightmare

Почуття провини

Том різко повернувся: "Воу!". Він радісно вигукнув: "Так, крихітко", - сказав він, потераючи мою ногу, що змусилу мене відштовхнути її від нього. 
"Розслабся, Тейлор, всі дівчата люблять, коли я беру їх на перегони", - сказав Том з широкою посмішкою на обличчі; він ставився до мене так, ніби ми з ним нічого не пережили разом, ніби він мене ніколи не ґвалтував, не віз у лікарню чи щось таке. 
"А я ні", - сказала я, дивлячись у вікно. 
Я могла бачити Тома у відображені на вікні; у нього був "той самий погляд". Я спробувала навести приклад цього погляду, але він був його власним. Він був сумним, але водночас гнівним і співчутливим, його великі карі очі заблищали, а обличчя було як камінь. Том відвернувся, щоб увімкнути стереосистему, очевидно, не бажаючи мати справу з тишею, яку я створювала, з напругою. Том їхав далі, як маніяк, виїхав вже без такого ентузіазму від усіх цих трюків. Він виїхав на довгу дорогу, я пам'ятаю цю дорогу дуже чітко, не знаю чому, я була на ній лише кілька разів, але вона викликає у мене страшне відчуття небезпеки, може тому, що вона була на краю обриву? 
Дорога була досить широкою для двох машин, але оскільки ці хлопці люблять перемогати, вони зайняли всю дорогу, майже шкрябаючи  машини одна об одну, коли одна намагалася обігнати іншу, як тільки Білл або інший член банди забавлявся перегонами, ці хлопці намагалися обігнати Тома, я відчула раптовий спалах страху, я починала стискати сидіння піді мною, міцно стискаючи пальці навколо шкіри. Я майже приготувалася до удару, затамувавши подих, чекаючи, що щось, будь-що сильно вдарить мене; але я ніколи не заплющувала очей. З якоїсь причини я не могла відірвати погляд від дороги, я мусила втупитися в цю яму темряви, що була лише за кілька дюймів від машини. Як тільки машина проїжджала або, швидше за все не проїжджала, я розстискала спітнілі пальці, відпускаючи останній подих надії і заплющувала очі. Том помітив цнй мій маленький вчинок, але ніколи не ставив його під сумнів, просто дивився, як я готуюся до якогось удару, і продовжував підглядати за мною, намагаючись зупинити машину, що наступала, щоб вона не забрала його місце. 
Довга темна дорога нарешті скінчилася, і Том ледь чутно засміявся, перекрикуючи гучну музику, він знав, що переможе, він завжди знав, коли доїжджав до кінця цієї дороги. Він мчав вулицею, поглянувши в дзеркало заднього виду і побачивши дуже сердитого Білла. Я теж озирнулася і побачила Рію на пасажирському сидінні з піднятими колінами і нігтями на обличчі, вона мабуть, теж була сердита, вона гралася з нігтями тільки тоді, коли була сердита. Том з вереском зупинився, і я смикнулася вперед, перш ніж знову сісти на своє місці, бо цього разу він справді наступив на нього. Я вилізла з машини, радіючи, що повернулася на землю, коли Том підійшов до Білла, поплескав його по спині, від чого Білл надувся. 
"Ви хлопці, занадто повільні для нас", - сказав Том, коли перегони закінчилися, Том і його хлопці вилізли з машин. 
Я спостерігала, як натовп почав збиратися, вітаючи хлопців: "Вам пощастило", - сказав один з хлопців, підходячи до Тома. "Я, мабуть, дуже щаслива людина, я завжди виграю", - хихикнув Том в обличчя чоловікові, ніби насміхаючись над ним, щоб той зробив крок до нього.