Lưu ý: mình dịch từ chương 1 cho đến chương 82 (kết thúc arc Xiaolen, mở đầu arc Jungwon) thì sẽ ngưng. Dịch từ bản Anh và bằng google nên không chắc sẽ đúng nghĩa raw.
Chúc mọi người đọc vui vẻ
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Cale khẽ nhắm mắt.
Cậu đã hạ gục White Star và tiêu diệt vị thần bị phong ấn bằng cách phong ấn hắn một lần nữa.
Nhưng bây giờ…
“Các gia tộc thợ săn…”
< Những Thợ săn đã tập hợp thành một tổ chức. Họ đang săn lùng con người. >
'Được rồi. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi sau khi hạ gục lũ khốn này.'
Cale bình tĩnh suy nghĩ.
'Bây giờ mình có tiền, có những người ủng hộ đáng tin cậy. Mình có nhà và biệt thự, có đất để canh tác. Mình có mọi thứ cần thiết cho cuộc sống lười biếng. Nhưng xung quanh mình không hề yên tĩnh. Ít nhất thì lãnh thổ của mình phải được hoà bình để mình có thể sống yên bình.'
“Mình chắc chắn mọi thứ sẽ dần bình yên sau khi hạ gục hết lũ khốn ấy.”
'Còn việc hạ gục bọn khốn đó thì sao?'
“Đáng để thử đấy.”
Cale vuốt mặt bằng cả hai tay, một hành động có vẻ trái ngược với những gì cậu đang nói.
Bởi vì có một vấn đề.
“…Những gia tộc Thợ săn đó ở nhiều thế giới khác nhau sao?”
'... Một thế giới mà Hắc ma thuật được chính thức công nhận, một thế giới võ thuật với Trung Nguyên cổ đại của Trung Quốc, một thế giới mà người thú chiếm đa số, và rất nhiều thế giới khác. Mẹ kiếp. Có vẻ như mình sẽ bận rộn một thời gian.'
____________
Ờm....Lâu quá mới ngoi lên hen
Tui biết là có nhiều người dịch phần 2 của bộ novel này rồi, nhưng mà từ chương đầu cho đến 82 ít có người nào dịch khiến tui ưng, thường là lậm google quá nên đọc khó hiểu, chắc mọi người biết cái cảm giác mà bạn đọc một bản dịch của một truyện nào đấy mà bạn phải vừa đọc, trong đầu vừa phải dịch lại để hiểu bạn trans đang diễn tả cái gì phải hum? Vậy nên nếu có gì không hiểu thì góp ý để tui chỉnh lại nha<33
Đọc vui vẻ nha<3
______
Ngoài lề: đề xuất những trans phần 2 mình thấy ổn nhất (ko tag vì nó làm phiền mấy bạn ý)
- Từ 83 -> 166: tuly070904 (Wat: 83 -> 146, Facebook: 139 -> 166. Link ở Comment)
