Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 4 : Primeiras vezes

Kageyama Pov.

Mesmo sem enxergar, eu conseguia sentir todos os olhares em mim.

Era mais silencioso do que o Karasuno que eu conhecia, havia mais sussurros do que vozes.

Não era como se alguém em Karasuno gostasse ou não de mim, eu simplesmente não estava acostumado com a quantidade de atenção não verbal que estava recebendo.

"Estamos do lado de fora do prédio principal, Kageyama." Ele diz, e nos registra, antes de dizer que vamos subir no elevador.

"Temos mesmo permissão para isso?"

"É claro que temos permissão. Você nem tocou nas escadas desde-"

Pausa

"Está aqui."

Durante a subida, ele explica o que vai acontecer durante o dia.

"Tudo bem, então no primeiro período você tem uma reunião com o vice-diretor e no segundo é uma sessão de estudo particular, depois é hora do intervalo, obviamente. E então o conselheiro verá você no terceiro e quarto e, finalmente, eles disseram que você pode ir para casa mais cedo."

"Seria ótimo se você levasse tanto tempo assim nos estudos", brinco. Ele não diz nada.

O elevador apita, indicando que as portas se abriram. Saímos e ele me leva para dar uma volta.

O dia foi longo e cansativo. O encontro com o vice-diretor foi estranho.  'parabéns, filho' , ele disse, embora eu esteja confuso sobre o que ele está me parabenizando.

Não há nada nisso que valha a pena comemorar.

A sessão de estudo particular foi uma introdução ao braille. Eu não entendi nada. Eu mal conseguia ler quando conseguia, e isso era mais difícil do que aprender inglês.

Durante os intervalos, as sessões de aconselhamento e tudo o mais que eu tinha que fazer durante o dia, Hinata estava ali ao meu lado.

"Você sabe", eu digo durante nossa pausa para o almoço enquanto vamos até a máquina de venda automática para pegar um pouco de leite. "Talvez você devesse se concentrar em seus próprios estudos."

Ele me ignora completamente.

"Qual você quer mesmo?" Ele diz.

"Você está me ouvindo?"

"É claro que estou ouvindo... era o simples?"

"Pare de me ignorar."

Tento agarrar seu ombro, mas acabo agarrando seu pulso. Era pequeno, mesmo para Hinata, parecia que eu estava segurando um pedaço de pau.

"Escute, Kageyama, você precisa se concentrar em si mesmo hoje, amanhã e enquanto isso durar."

"Eles disseram que poderia durar para sempre, Hinata! Você sabe quanto tempo é isso?"

"Não estou falando da sua cegueira, Kageyama!"

Ninguém, exceto os médicos, foi tão direto sobre isso. É como se a palavra "cego" fosse uma palavra ruim.

"Então do que você está falando?"

"Não se faça de bobo comigo. A respiração, os ataques de pânico, o olhar constante no seu rosto de que você está perdido! Não tenho ideia do que você está passando e tudo o que posso fazer é ser um guia! Odeio ver você assim, Kageyama, por que você não consegue entender isso? Eu quero que você me bata e me chame de idiota e me ataque, mas você não pode. Não podemos, eu simplesmente não posso..."