Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 2 : Pequenos Passos

Kageyama Pov.

Não ser capaz de ver é assustador. Não, não ter a  opção de ver é aterrorizante. Eu não tinha noção de tempo, ou conceito de onde eu estava.

Minha mãe ainda estava ao meu lado até alguns momentos atrás, quando de repente ela foi chamada para trabalhar.

Ela tentou recusar, mas eu lhe assegurei que ficaria bem.

Quando perguntei, ela disse que fazia apenas umas três horas que eu tinha acordado.

Meu pai e minha irmã já tinham me visitado, e tinham ido buscar comida para mim. Jantar especificamente.

Contaram-me tudo o que aconteceu cerca de uma hora depois de eu acordar.

Depois que o fogo começou, o choque e a dor me fizeram desmaiar. Minha mãe me encontrou logo depois. Meu pai foi quem apagou o fogo, e eu fui levado às pressas para o hospital. Minha mãe teve pequenas queimaduras nas mãos por me tocar, mas foi só isso.

Eu já estava sentado quando eles chegaram com a comida.

Eu estava morrendo de fome. Não comi nada o dia todo, as máquinas fizeram isso por mim.

"Obrigado pela refeição", eu disse enquanto ia pegar os hashis.

Onde estavam os hashis? Dei mais umas batidinhas antes de Miwa agarrar minha mão e colocá-la no meu colo.

"Não", ela disse. Suas mãos tremiam e sua voz também.

Não poder enxergar me deixou muito mais ciente das coisas. Saber que sua irmã mais velha estava chorando, e por sua causa, foi uma sensação desconfortável.

"Abre", ela diz. Eu abro, e ela coloca um bocado de arroz na minha boca.

Eu mastigo e engulo. Eu tinha uma noção do que estava na minha boca e o quanto eu precisava mastigar. Pelo menos isso eu sabia.

"Uau", eu digo, enquanto ela vai colocar outra colherada de arroz na minha boca. "Eu realmente  sou inútil, não é?"

Ela hesita e não diz nada por um tempo. Percebo que foi estúpido da minha parte dizer isso, mas ela não estava discordando. Isso provavelmente significava que era verdade.

Já estou na metade da minha refeição, ou pelo menos parece estar na metade, quando a ouço começar a chorar um pouco.

"Desculpe", ela diz, fungando. "Eu tenho tentado segurar esse tempo todo, mas acho que você não percebeu, hein?"

"Não", eu digo. "Eu não tenho"

ela me abraça, e eu me encolho um pouco. Eu nem ouvi ela se aproximando.

Eu a abraço de volta.

"Eles são assustadores", ela diz.

"O que é?"

"Seus olhos"

Uma tonelada de emoções inunda a sala.

tristeza, pena, confusão.

E tudo o que eu podia fazer era ficar sentado ali e nem assistir.

[Salto no tempo]

Já faz quase dois dias que acordei.

Pensei que o medo de ficar cego começaria a desaparecer, mas só piora.

Não sei quando as pessoas entram no meu quarto, quando vão me tocar, caramba, metade do tempo eu nem sei com quem estou falando.

Tive mais do que alguns ataques de pânico, mas todos disseram que era normal.

Nada nisso era normal.

A enfermeira de sempre entra e, com sua voz alegre de sempre, diz: "Alguém vai te visitar hoje."

Ela tinha um forte sotaque americano, então às vezes era difícil entendê-la, mas pelo menos eu sempre sabia com quem estava falando com aquele sotaque.

"Quem é?", eu digo. Não me permitiram visitas desde que acordei, então isso foi um choque para mim.

"Vamos lá, você sabe que eu não consigo pronunciar nomes japoneses muito bem."

"Shoyuh...Hin...ta?"

Ela diz, gaguejando muito.

"Shouyo Hinata!?" Eu digo, corrigindo seus erros.

"Sim, é esse mesmo... ah, lá está ele agora, vou deixar vocês dois sozinhos."

Agora? Agora? Pensei que pelo menos teria algum tempo para me preparar. Antes que eu pudesse entender o que estava acontecendo, o couro da cadeira de hóspedes range.

O que ele ia dizer? O que ele ia fazer? Onde ele estava?

De repente, senti pequenas mãos nas minhas. Eu me contenho de me encolher para não assustá-lo muito, já que isso parece estar acontecendo muito.

As mãos eram frias, mas reconfortantes. Elas eram ásperas, como se tivessem sido arranhadas ou cortadas.

"Hinata?", eu disse suavemente, era quase um sussurro.

Há um breve silêncio.

"Você voltou", eu ouço. A voz vinha do meu lado direito. Eu me viro, esperando ver a bola de gengibre de sol em quem eu pensava quase todos os dias desde que acordei.

Por que pensei nele era um mistério para mim.

Em vez do garoto que eu via quase todos os dias, não vi nada, apenas o que eu via pelo que pareceu uma eternidade.

"Você voltou", ele repete. "Você voltou."

"Idiota", eu digo, apertando sua mão com mais força. "Eu nunca fui embora."

Mesmo que eu não pudesse ver, o clima da sala melhora. Ele se afasta da minha mão e o couro range novamente, como se ele tivesse se levantado.

"Kageyama!!!" Ele diz alto. Isso me faz pular. "Senti sua falta! Tem sido tão solitário praticar sem seus resmungos, mas ainda assim! Parece uma eternidade."

Eu abro um sorriso. Lá estava ele. O Hinata hiperativo que eu sempre conheci.

"Claro que seria solitário sem mim!", digo, tentando corresponder à sua atitude entusiasmada. É a mais feliz que me senti em dias. "Quem mais você conseguiria acertar nos lançamentos?"

Eu estendo a mão. Eu não sabia o quão perto Hinata estava. Acabei agarrando seu rosto. Estava molhado. Eu me afasto rapidamente.

"Você está... chorando?"

"Não! Claro que não estou chorando! Por que eu estaria chorando!"

Ele estava chorando muito. Eu já vi muita coisa dos dias que eu pude ver, mas nunca em um milhão de anos eu pensei que eu estaria na presença de uma Hinata chorando.

"Posso te perguntar uma coisa?", eu digo.

"Claro, qualquer coisa."

"Meus olhos...eles são realmente tão assustadores?"

O que minha irmã disse tem me incomodado muito, mesmo que ela não quisesse dizer isso, é tudo em que tenho pensado.

Eu já vi olhos cegos antes. Meu tio era cego antes de morrer de velhice. Eles eram tão assustadores quanto eu pensava que seriam.

Eu realmente pareço com isso?

Hinata agarra meu rosto um pouco. Tento não me encolher, mas acabo fazendo isso de qualquer jeito.

"Eles são diferentes", ele começa. "Mas não acho que sejam assustadores. Para ser honesto, eles são bem legais."

Definitivamente não era isso que eu esperava.

"C...legal?"

"É! Tipo super-herói legal!"

Quando ele diz isso desse jeito, eu me sinto ainda mais tranquilo.

"Como você acha que o resto da equipe reagirá a eles?"

Ele faz uma pausa.

"Eles podem ficar um pouco surpresos no começo, mas acho que vão se acostumar. Mas você não precisa se preocupar com eles. Passos de bebê Kageyama, passos de bebê."