Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 12 : Segredos

[Kageyama Pov]

Afinal, não tive a chance de falar com Hinata.

O dia foi tão agitado com treinamento e preparação de malas que não tive oportunidade.

Também não sentamos juntos no caminho de volta.

Imaginei que seria muito estranho pedir desculpas na frente de toda a equipe, principalmente porque eles não sabiam o que aconteceu, então decidi deixar para segunda-feira.

Ele me pegou como de costume e caminhamos em silêncio.

"Hinata..." perguntei nervosamente. "Sobre o outro dia-"

"Não se preocupe com isso!" Ele diz, colocando uma voz feliz obviamente falsa. "Eu também estava errado, então esqueça."

"Olha, eu só quero me desculpar direito. Sinto muito."

Ele ri um pouco de mim.

Eu ignoro e continuo.

"Olha, eu vou continuar jogando vôlei, mas preciso te perguntar uma coisa."

"Claro, qualquer coisa."

"Por que suas mãos estavam sangrando quando você voltou?"

Ele pula um pouco e ri nervosamente.

"Bem, veja bem, depois da nossa discussão eu fiquei bem bravo. Eu nem percebi na hora, mas comecei a socar o chão lá fora. Bem idiota, hein? haha"

Sua risada nervosa continua.

"Há quanto tempo isso vem acontecendo?"

"Foi só um momento, eu prometo."

"Isso é besteira, Hinata. Eu os notei quando você veio me visitar pela primeira vez, há alguns meses."

Ele faz uma pausa.

"...cerca de seis meses atrás."

Sinceramente, fico um pouco bravo.

"E você não pensou em me contar?"

"Não achei que fosse grande coisa, mas estou bem agora, não estou?"

"Você tem certeza disso?"

"Positivo."

"Hinata..."

Eu paro.

"Você pode me prometer uma coisa?"

"Prometer uma coisa? Como você é, cinco anos?"

"Olha, só me diga que você não vai mais mentir para mim. Sinceramente, é irritante."

Era mais para ser irritante, mas eu não diria isso a ele.

Isso realmente me entristeceu.

Ele puxou minha camisa.

"Claro", ele diz. "Seja lá o que eu prometer, agora vamos, vamos nos atrasar."

No início do treino, Oikawa veio me dar Taiyo e disse que eu o teria por mais duas semanas.

Eu realmente sentia muita falta do Taiyo e me perguntava o que ele faria se me visse quase caindo de um penhasco.

Estávamos na metade do treino quando eu realmente precisei ir ao banheiro.

Não me incomodei em contar a ninguém. Todos pareciam ocupados.

Quando terminei e saí, ouvi uma discussão acontecendo nos vestiários.

Dei uma espiada para ouvir suas vozes. Eram do treinador Ukai e Hinata.