Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 5 : Palavras sábias

[Kageyama POV]

Eu tinha a bola na mão esquerda e a bengala na direita.

Foi a primeira vez que andei sozinho desde que voltei do hospital.

Eu sabia muito bem o caminho para a escola, ou assim eu pensava.

Quando usei minha bengala para tocar o que pensei ser a entrada de Karasuno, bati em uma parede.

"Que diabos?", eu disse a mim mesmo. Eu segui a parede, e isso levou a uma porta.

"Uhh, com licença", eu disse, possivelmente para ninguém.

Afinal, eu não tinha ideia de onde estava.

A porta tinha uma campainha e parecia uma loja de esquina.

"Olá filho." A pessoa que parecia um lojista disse. "O que posso fazer por você?"

"Eu...É Karasuno?"

"Temo que não, garoto, isso é na direção oposta."

besteira.

"D...Desculpe por incomodá-lo, senhor-"

"Alguém disse Karasuno? "

Uma porta, que parecia vir do outro lado da sala, se abriu.

A voz que saiu dela era irritantemente familiar.

"T...Tobio-chan?" Ele disse.

"Você conhece esse rapaz, Tooru?", disse o lojista.

Tooru? Estou na área de Aoba Johsai?

"É você, Oikawa?"

Não me lembro exatamente o que aconteceu depois disso, mas de alguma forma acabamos em um banco de parque.

"Essa é a loja do seu pai?", pergunto quebrando o silêncio.

"Na verdade, é do meu tio. Meu pai está em Fukushima a trabalho... Ouvi sobre seu pequeno acidente."

"Quem nunca? Todo mundo na escola está me evitando como a peste negra. Eles nem me deixam brincar!"

"O quê? Vôlei? O que te faz pensar que eles deixariam você jogar?"

"Não sei! Pelo menos pensei que me deixariam ficar ou algo assim!"

"Você já pensou sobre isso?"

"Pensou em quê?"

"Como você vai jogar."

"Como eu normalmente faço, é claro."

"Eu pensei que você fosse mais esperto que isso, Tobio-chan. Você não consegue mais jogar como antes."

Eu estava falando impulsivamente até agora. Como  vou treinar? Não consigo nem jogar a bola para cima e pegá-la, como pude ser tão estúpido a ponto de pensar que conseguiria.

"Chega disso", Oikawa diz, claramente notando minha confusão. "Como Chibi-chan está lidando com tudo isso?"

"Chibi-chan? Ah, você quer dizer Hinata. Sim, tudo bem, eu acho."

"Tem certeza disso? Eu o vi alguns dias atrás, ele não parecia muito bem."

"C...Como assim?"

"Ele estava pálido e magro, mesmo para ele, e estava coçando a mão com muita agressividade. Eu realmente pensei que elas iriam sangrar."

Houve um silêncio constrangedor depois disso. Eu sabia que ele se arrependeu do que disse.

"Eu- uhh, posso te perguntar uma coisa?", digo a ele, um pouco envergonhada.