Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 16 : Paciência

[Hinata Ponto de vista]

"É verdade?", grito, irrompendo pela sala de espera. Viro-me para ver a mãe de Kageyama e a enfermeira americana conversando.

"É verdade?", repito, um pouco mais suave e ajoelhando-me ao lado deles. "Kageyama realmente passou por uma cirurgia?"

A senhorita Kageyama me dá um aceno triste e me puxa para me abraçar.

Não sei exatamente o que fazer, mas acabo retribuindo o abraço.

"A taxa de sobrevivência é de 75%", ela me conta.

Sinto-me enrijecer.

Taxa de sobrevivência?!

Olho para ela, confuso? Triste? Nem sei o que estou sentindo.

Ninguém me disse que havia uma taxa de sobrevivência!

Sento-me na cadeira do outro lado da sala, mergulhado em meus pensamentos.

Há 25% de chance de Kageyama morrer.

"Kageyama..." eu sussurro. "Morrendo...?"

Eu afasto esses pensamentos da minha cabeça.

Não.

Ele não pode morrer.

Ele  não vai  morrer.

Não vai?

Suspiro e vou até a máquina de venda automática para devorar meus pensamentos.

Achei meio estranho, já que a última coisa que eu queria fazer nos últimos dias era comer.

Tiro minha carteira da bolsa e conto meu dinheiro.

10, 20, 30, 40, 50, 60, 70

70 ienes.

Eu suspiro.

Não tenho dinheiro nem para uma barra de chocolate.

"Precisa de dinheiro?", diz uma voz atrás de mim.

"O...Oikawa?"

Ele desvia o olhar e coloca dinheiro na máquina de venda automática, o suficiente para comprar dois pacotes de batatas fritas.

"Tsk", ele diz e range os dentes. "É melhor que aquele maldito rei saia vivo."

Eu podia dizer que ele queria chorar, mas ele tinha orgulho demais para fazer isso.

O pai e a irmã de Kageyama já estavam aqui, sentados com sua mãe.

A maior parte da equipe Karasuno chegou logo depois, trocando condolências e olhares assustados.

"Ele não vai morrer", murmuro para mim mesmo.

"Ele vai ficar bem"

"Você está bem, camarão?" Olho para cima e vejo Tsukishima me encarando.

"Estou bem?", pergunto bruscamente.

Quando percebi o que tinha feito, simplesmente disse: "Desculpe".

"Você sabe..." Ele começa e senta-se ao meu lado. "Aquele maldito rei é tão estúpido, mesmo que ele  morresse, ele seria estúpido demais para continuar com isso."

"É essa a sua maneira de me fazer sentir melhor?"

"Sim... É."

E aconteceu.

"Obrigado."

Cerca de uma hora depois da cirurgia, alguns médicos nos disseram para ir para a escola, já que ele provavelmente não acordaria por um tempo.