Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 9 : O que me resta?

[Kageyama Pov]

Latido

Aquilo era... um cachorro?

Latido

Estava vindo de dentro do ginásio.

Latido

O que está acontecendo?

"Acalmem-se agora", diz outra voz.

"Oikawa?", digo, reconhecendo sua voz. "O que você está fazendo aqui?"

"Uma bela maneira de cumprimentar um senpai querido", ele diz de forma exageradamente dramática.

Latido

"Isso é... um cachorro?", eu digo finalmente.

"Então você sabe o que é um cachorro, isso é um alívio. Eu disse a Chibi-chan que você não saberia nada."

"Por que eu não saberia o que é um cachorro?", respondo sem rodeios.

"É um cão-guia, Kageyama", diz Hinata.

Eu arregalo os olhos.

Um cão-guia?

"Um cão-guia em treinamento ", esclarece Oikawa. "Você sabe que não podemos pagar por um  cão-guia de verdade."

"V...vocês o compraram?"

"Na verdade não... esse é o cachorro da minha tia que costumava fazer treinamento. Embora não o tenhamos comprado, foi preciso muita persuasão."

Hinata me empurra para me ajoelhar, e o cachorro vem até mim.

Os animais nunca gostaram muito de mim.

É por isso que fiquei super confuso quando ele  decidiu vir até mim.

Eu não sabia exatamente como reagir, e Hinata e Oikawa se divertiram com minha falta de noção.

"Você não pode exatamente usar a bengala sozinho", diz Hinata. "E já que você anda sozinho nas segundas-feiras, ele deve ajudar."

Eu ainda não tinha muita certeza de como isso ia funcionar. Como um cachorro pode me guiar.

"Eu sei o que você está pensando, Tobio-chan", diz Oikawa. "Mas tente."

[Salto no tempo]

Kageyama Pov.

Durante o treino de Karasuno na quinta-feira, eu brinquei com a bola por um tempo.

Claro que o resto da equipe me ajudou, assim como o cachorro que eu conhecia como Taiyo.

Noya era surpreendentemente bom com cães, embora me tenham dito que Taiyo era quase tão grande quanto ele.

Ele me ajudou mais do que eu poderia imaginar, e não apenas me guiando.

Eu tinha tanto medo de ficar sozinho, e agora nunca estou. Não consigo pensar em uma maneira de agradecer Oikawa e Hinata o suficiente.

Minha atenção se desvia da prática e minha mente divaga sobre Oikawa.

Não consigo pensar em uma única razão pela qual ele me ajudaria. Eu teria pensado que ele ficaria feliz em ver a competição diminuir, dado que os altos do Inter estavam chegando.

merda.

Máximas da Inter.

Eu nem tinha pensado em campeonatos internacionais, ou qualquer outra competição.

É patético.

Eu costumava estar tão acima de todos e agora estou tão atrás que nem consigo vê-los.

"Certo, pessoal, escutem", diz Daichi, interrompendo meus pensamentos e concluindo o treino.

Nós todos nos reunimos e eu chego lá facilmente graças ao Taiyo.

"Certifique-se de descansar bastante, pois nosso campo de treinamento para Tóquio é em três dias. Partimos às 6 da manhã em ponto. Dispensado!"

Depois que todos vão se trocar, falo com Daichi em particular.

"Ei, Daichi... você acha que eu também posso ir ao campo de treinamento?"

"Os treinadores e eu pensamos um pouco, e não vimos nenhuma razão para você não ir. Você não precisa simplesmente estar lá. Esta será uma ótima oportunidade para você treinar."

"Sim, eu realmente preciso disso." Eu digo e rio um pouco.

Daichi não parece divertido.

Esqueci que não estou falando com um Hinata despreocupado.

"Acho que você está indo muito bem", diz Daichi, antes de ir se trocar com os outros.

Sim, certo. Bela maneira de adoçar a situação.

Não estou nada bem.

Pelo menos no vôlei.

Vai demorar muito até que eu consiga melhorar um pouquinho.

Eu me pego mergulhando fundo em meus pensamentos.

Quanto tempo vai demorar até eu melhorar?

Será que algum dia vou melhorar?

Se não fizer isso, o que farei?

Não é que eu seja nada inteligente academicamente, então, sem o vôlei, o que me resta?

Taiyo late para mim, vendo claramente minha angústia.

Eu o acaricio para que ele saiba que estou bem.

Isso ainda não me impede de pensar:

Sem o vôlei, o que me resta?

[Salto no tempo]

Hinata Ponto de vista.

Fui buscar Kageyama bem cedo para o campo de treinamento. Estava congelando, e agora todas as minhas roupas estavam grandes demais para mim.

Acabei usando-os mesmo assim e fiquei congelando minha bunda com a folga.

Eu bato na porta.

A irmã dele abre.

"coitadinho!" ela exclama. "Venha para dentro onde está quentinho."

"Na verdade", eu digo. "Só estou aqui para pegar Kageya- uhh Tobio."

"Ele vai sair logo."

Quando ele faz isso, pego sua mala e vamos caminhando para a escola.

"Você sabe", ele diz. "Eu nunca vi nenhum dos seus pais antes."

"De onde veio isso?"

"Oh uhh. Desculpe, eu só achei estranho você nunca ser largado em lugar nenhum. Quer dizer, está congelando. Claro que meus pais trabalham, mas..."

Ele para de falar sem saber realmente o que dizer. No entanto, parece que sei onde ele quer chegar.

"Não é bem o que você pensa. Meu pai morreu há pouco tempo e minha mãe não sabe dirigir, é isso."

[Kageyama Pov]

Eu nem sabia por que fiz a pergunta.

Acho que Hinata sabia tanto sobre minha vida que fiquei meio curioso para saber sobre a dele.

Taiyo não teve permissão para vir, o que foi uma pena.

Claro que eu poderia usar uma bengala, mas não era nada bom nisso.

quando chegamos, felizmente o ônibus estava aquecido.

Agora percebo o quanto essa viagem vai durar sem poder ver a paisagem.

"Aqui" Hinata diz, e eu estendo minhas mãos. Ele coloca um par de fones de ouvido nelas.

Eu sorrio sem querer.

"Obrigado."