Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 3 : Novos Olhos

Kageyama Pov.

Hinata vem visitar quase todo dia agora. Daichi e Suga vieram visitar uma vez, mas fora isso tem sido só ligações ou mensagens.

Mas isso é de se esperar. Quem quer ver o garoto cego, não quando ele nem consegue te ver.

"Sr. Tobio!", diz uma voz familiar, enquanto a porta se abre com um clique, e os sinos da porta se fecham, indicando que alguém entrou. É a enfermeira americana.

"Tenho boas notícias para você!"

"O que está acontecendo?"

"Você será liberado amanhã."

Quase caio da cama. Amanhã? Tão cedo assim? Faz apenas cinco dias, ou pelo menos é o que me disseram.

"Senhorita, eu só me levantei algumas vezes, claro que agora consigo andar, mas não consigo enxergar!"

"Muitas pessoas não conseguem enxergar, garoto. É meu trabalho mostrar a você como enxergar."

Mostra-me como ver? O que isso quer dizer?

Ela coloca algo em volta do meu pulso e na minha mão. Parece um pedaço de pau grande.

"Levante-se", ela diz. "Agora, isso é uma bengala, tenho certeza de que você já ouviu falar dela. Quando você está andando, estes são seus olhos. Mova-os para a esquerda e para a direita, na direção oposta à qual você está pisando, assim."

Ela empurra meu pé para frente e move a bengala na direção oposta à minha pisada.

"Assim mesmo", ela diz, e solta a bengala.

Ah, não. Onde estou? O que ela disse? Não fiquei de pé sozinho desde que cheguei lá.

"Calma, estou aqui."

Respiro fundo e sigo em frente do mesmo jeito que ela me disse para fazer. Foi surpreendentemente confortável e, de alguma forma, não muito difícil.

Por volta do quarto passo, bati numa parede.

"Esta sala é pequena, mas por onde você anda haverá muitos obstáculos. Use a bengala para contorná-la até chegar ao fim."

Eu faço isso, deslizando a bengala para a minha direita. Sinto as portas baterem levemente.

"Bom", ela diz. "Agora continue praticando."

Nós fazemos isso, ela me leva pelo corredor e pelo hospital, e me conta o que eu estaria vendo.

Acabamos do lado de fora, sentados em um banco. São cerca de 10:24 da manhã agora.

"Ouvi dizer que você joga vôlei", ela começa.

Eu recuo. É tudo o que tenho tentado não pensar agora. Sinto um nó na garganta, mas resisto às lágrimas.

"Sim." Eu digo, "Hinata esta no meu time."

"Sério? Aquele garoto? Mas ele é tão baixo." Ela ri um pouco.

"Senhorita, você acha que eu consigo jogar de novo?"

Há uma breve pausa e um silêncio pesado.

Ela continua: "Vai dar muito trabalho, e talvez você não consiga jogar como antes, mas..."

Ela diz em voz baixa.

"Mas o quê?"

"Tenho certeza de que você encontrará um jeito!"

Todas as enfermeiras são tão entusiasmadas assim? Não importa. Se ela diz que há esperança, eu acredito nela. Afinal, médicos são supostamente inteligentes, certo?