Obligado... | Ayanokouji X Horikita | (traducido)

Capitulo 4.5 - MediaNoche(2)

"¿Q-Qué es eso?!"

"¿Recuerdas cuando dijiste que no te arrastrarías a la Clase A aunque te matara?"

"Lo digo bastante a menudo, ¿por qué?"

"Digamos que volveré a unirme a tu viaje. Pero no ahora. Mis manos han estado atadas desde que Ryueen se dio cuenta de que algo estaba mal con esta clase desde el principio."

"Yo... Déjame pensar en esto. Deberíamos dormir y discutirlo mañana."

En este momento, sigo estando seguro de que no puedo participar activamente como el resto de nuestra clase. Pero una cosa está clara.

Y es el hecho de que en este momento, algo ha desenterrado un viejo recuerdo mío. No dejaré que las personas a mi alrededor fallen de nuevo, no me traumatizaré otra vez.

Esos tiempos han terminado. Y me aseguraré de eso. Tú, Horikita. Me rescataste del profundo abismo, como la primera persona que se volvió importante para mí. Eres la nueva razón por la que estoy haciendo esto, junto con toda la clase.

Si no hago nada más, sería una tontería. Solo un tonto es quien no usa el poder a su favor.

"No, no es una oferta. Si no ahora, ¿entonces cuándo? Creo que él es consciente de mí, pero aún así podría proteger mi identidad usando la tuya. ¿Te importa?"

"No. No quiero esto más. Si no quieres participar más, entonces por favor no te fuerces a ello otra vez. Haría más daño que bien. Apreciaría mucho más un consejo que simplemente ganar y no decírmelo."

¿Consejo? ¿Como qué? ¿Cómo ganamos? No creo poder añadir más a mi explicación original, pero ciertamente había algo que no trabajé.

Esa estrategia milagrosa no fue contada completamente. Había algo crítico en ella. No, probablemente era la más importante de todas.

"Entonces déjame darte un consejo. Los que te rodean son los más lejanos de ti."

No es la primera vez que uso esta línea. Pero creo que esta vez entenderá lo que quiero decir con eso.

"...Lo siento, pero no lo entendí del todo lógicamente. ¿Qué quieres decir?"

"Si no lo haces ahora, nunca podrás ascender a la cima. Los que tienes alrededor son las mayores amenazas a las que responder. Preferirías tener un enemigo abierto en lugar de un falso aliado."

"¿Quieres decir con eso que tenemos un traidor en el juego? Pero..."

"Sí, lo tenemos, me di cuenta desde el inicio del Examen Zodiacal. Y tu tarea es averiguar a quién me refería justo ahora."

Esta tarea no es fácil. Ella apenas está tan consciente de ello como cualquier otra persona: No darse cuenta de ello en absoluto.

"El sistema sobre los nombres estaba defectuoso. Los únicos grupos donde no podía ser posible eran mi grupo, en el cual Karuizawa quedó indetectada, y el Grupo de Kushida."

"...Lo sé, pero ¿qué quieres decir? ¿Qué significa eso?"

"Con eso quiero decir que si la identidad de Karuizawa aún estaba oculta durante el examen, lo cual fue inútil ya que aún así no ganamos nada con ello, entonces la identidad de Kushida también debe haber estado oculta. Sin embargo..."

"...no lo estaba." Ella terminó mi frase.

Tengo una pequeña idea sobre por qué su estatus fue revelado, o mejor dicho, QUIÉN lo reveló.