Obligado... | Ayanokouji X Horikita | (traducido)

capitulo 9 - Alcón nocturno

"Voy a buscar otra taza de café."

"¡Oh, yo también!"

Habían pasado más de 30 minutos desde que Yukimura había comenzado a confirmar los resultados de sus exámenes en Pallet.

No había levantado la vista de los papeles todavía, y parecía que iba a tardar un poco más en decidir un plan. Hasebe y Miyake fueron a la caja con sus tazas vacías.

Pallet tenía una política donde tu segunda taza costaba la mitad, aunque solo era válida el mismo día. Pallet vendía café que era barato, sabroso y generalmente impecable. Parece que está creciendo en popularidad entre los estudiantes de primer año.

Hasebe y Miyake ya se estaban preparando para beber sus terceras tazas, pero Yukimura, que estaba absorto en su trabajo, ni siquiera había terminado la segunda mitad de la primera.

Su atención estaba completamente absorbida por los libros de texto, notas y papeles de examen, considerando cómo hacer el mejor progreso para el grupo de estudio.

"Eso parece mucho trabajo."

"Eso es porque efectivamente nunca he enseñado a las personas cómo estudiar. Solía enseñar a un idiota cómo quedarse hasta tarde estudiando en la secundaria, pero no podía soportarlo. No tenía ninguno de los fundamentos y no podía concentrarse en el material muy bien."

Yukimura dejó su pluma sobre la mesa y miró al techo como si recordara ese tiempo.

"Ahora no puedo olvidar el tiempo que desperdicié. Pensé que era estúpido enseñar a las personas cómo estudiar. Durante el primer semestre, cuando tú y Horikita organizaron un grupo de estudio para evitar que esos idiotas fracasaran, me reía de ustedes en mi interior. Lo mismo ocurre con el grupo formado por Hirata. ¿No parece simplemente una pérdida de tiempo?

Alguien que no estudia es casi siempre alguien que odia hacerlo en primer lugar. Yo ponía uno o dos días de esfuerzo para deshacerme de las calificaciones reprobatorias, así que si solo regresan a como estaban antes, simplemente están desperdiciando mi tiempo."

Más que ser abusivo, Yukimura parecía estar murmurando sus pensamientos honestos.

"Entonces, ¿por qué decidiste enseñarnos esta vez?"

Es difícil comparar el estudio intensivo que Yukimura enseñó con los exámenes finales. Si no estudias a fondo, no deberías esperar superar la dificultad.

Yukimura está bajo mucha presión. Si Hasebe y Miyake son expulsados, probablemente elegiría asumir la responsabilidad él mismo.

Si llegara a ese punto, pasaría por alto el hecho de que era su responsabilidad y comenzaría a lamentar no haber podido enseñarles mejor. Ese es el tipo de persona que es Yukimura.

"Fui inútil durante el festival deportivo. Lo que había determinado como innecesario me alcanzó. La única diferencia aquí es si la escuela prioriza la atletismo o lo académico."

Ike, Yamauchi, Sudō y otros estudiantes que no estudiarían. ¿Y Yukimura que no haría ejercicio?

A pesar de sus diferencias, dado que había juzgado que la escuela considera estas cosas igualmente importantes, había llegado a esta conclusión.

"En esta escuela, no es suficiente solo estudiar. No es suficiente solo hacer ejercicio. Incluso si combinamos ambos, aún no sería suficiente. Incluso personas como Horikita o Hirata, que son expertos en ambos, no pueden sobrevivir solas. Intuición, inspiración y sentido común.

En última instancia, se nos llamará a mostrar estas cualidades indispensables de la sociedad humana. No hay forma de hacerlo puramente por nuestra cuenta. Es necesario unirnos como un equipo y mantenernos juntos. Esa es la única manera."