وجهة نظر لورينزو ~
في ذلك اليوم شعرت وكأنني فشلت كأخ، وقد فشلت بطريقة ما. لقد رحلت أختي الصغرى ولم يعد بوسعي أن أفعل أي شيء.
لم يكن الشهر الماضي سوى جحيم. لقد تحطمت تمامًا. لقد تحطمنا جميعًا.
بعد مرور 14 عامًا، التقينا أخيرًا بأميرتنا، لكنها ابتعدت عنا بعد بضعة أشهر فقط.
ولم تصل حتى إلى عيد ميلادها السابع عشر.
أنظر إلى السقف فوق سريري، هوايتي المفضلة الجديدة، بينما أتأمل أفكاري حول طفلتي.
أجلس بسرعة عندما أسمع طرقًا قويًا على بابي.
"تفضل." أقول بتثاقل.
"مرحبًا"، يقول ماتيو وهو يطل برأسه من خلال الباب، "سنذهب الآن، هل أنت قادم؟"
"نعم، أعتقد ذلك." تنهدت وأنا أرفع جسدي عن السرير وأتبع ماتيو أسفل الدرج.
عندما وصلت إلى أسفل الدرج، نظرت حولي إلى إخوتي، جميعهم يرتدون ملابس سوداء، مع نظرات جدية على وجوههم.
كما هو الحال كل يوم أحد، نتجه إلى سياراتنا ونبدأ بالتوجه إلى المقبرة.
الصمت في السيارة يكاد يكون صاخبًا وأنا أشعر بأن قلبي ينقبض من الألم وأنا أفكر في بيلا.
"نحن هنا، إنزو"، أسمع أنجيلو يقول، مما يخرجني من أفكاري.
أومأت برأسي ببطء وأنا أفتح باب السيارة وأبدأ في متابعة إخوتي عبر المقبرة القاتمة، قبل أن نتوقف عند وجهتنا.
أنظر إلى القبر، فأرى الزهرة من الأسبوع الماضي لا تزال هناك، ولم يمسسها أحد، ولكن ما لفت انتباهي لم يكن الزهور، بل الرسالة.
الرسالة المفقودة
يختفي اللون من وجهي عندما أشعر أن معدل ضربات قلبي يرتفع.
"إنزو، ما الأمر؟"، أسمع أحدهم يسألني.
"ماذا عن هذا؟"، يسأل ريكو، في حيرة.
"إنه ليس هنا. لقد ذهب." أقول، وأشعر الآن بأنفاسي تتسارع.
"إنزو، اهدأ. أنا متأكد من أن الرياح قد رفعت الأمر للتو." يقول أنجيلو بنظرة ناعمة في عينيه.
"لا، لقد ربطته بالزهور التي لم يكن من الممكن أن تطير بعيدًا، بالإضافة إلى أننا لم نكن نمتلك رياحًا هذا الأسبوع"، أحاول أن أشرح، وانزلقت بعض الدموع من عيني، فأمسحها بسرعة.
"ربما التقطها شخص ما"، يقول دارين وهو يبتسم لي بحزن، لكن شيئًا في أحشائي كان يخبرني بخلاف ذلك.
أردت أن أقول شيئًا، ولكن بدلًا من ذلك قررت عدم قول ذلك، لأنني لا أريد أن أزعج إخوتي.
على الرغم من عدم وجود صلة دماء بيننا، إلا أن عائلة موراتي هي إخوتي. وعلى الرغم من عدم وجود بيلا هنا، إلا أنهم سيظلون إخوتي دائمًا.
جلسنا جميعًا حول القبر بهدوء بينما وضعنا الزهور الطازجة مكان القديمة.
بدلاً من التحدث كالمعتاد، جلسنا جميعًا في صمت، وكل منا غارق في أفكاره الخاصة.
وبعد قليل بدأت الشمس تغرب وبدأ الظلام من حولنا يزداد عمقا مع مرور الساعات.
"يا شباب، دعونا نعود إلى المنزل لقد أصبح الوقت متأخرًا"، قال إيمي بهدوء وهو يبدأ في الوقوف.
نحن جميعا نوافق على ذلك قبل أن نعود إلى السيارات.
**************
بمجرد وصولنا إلى المنزل، ذهب كل منا بسرعة في طريقه الخاص. توجهت إلى غرفتي وأغلقت الباب بقوة، ثم أغلقته خلفي.
انزلقت من الباب المغلق بينما بدأت كل مشاعري تتدفق مني.
أطلقت صرخة مكتومة بينما استمرت الدموع في التدفق.
أرفع رأسي من الركبتين وأنظر إلى السقف، محاولاً تهدئة نفسي.
"أنا آسف لأنني لم أتمكن من حمايتك." أنا أبكي.
"لماذا-يجب عليك-العودة-إلى-المبنى-الآخر؟ لماذا؟"، صرخت تقريبًا وأنا أقفز من مكاني على الأرض.
"لماذا؟!" أصرخ وأنا أبدأ بالتحرك حول غرفتي.
كنت مشغولاً للغاية برمي الأشياء من حولي ولم ألاحظ أن بابي كان مفتوحًا وذراعان قويتان تلتف حولي.
"لا بأس يا إنزو. دع الأمر يخرج." سمعت صوتًا ناعمًا يقول بينما استمرا في احتضاني.
بدأت أشعر بالهدوء بينما استمر الصوت يهمس بكلمات مهدئة.
بدأت عيني تغلق ببطء عندما شعرت بنفسي مستلقية على سريري والأغطية توضع فوقي.
أستنشق أنفاسي مرة أخيرة قبل أن أستغرق في النوم ببطء.
آخر فكرة تراودني عن أميرتي المتوفاة.
أنت تقرأ
Their bambina (مترجمة)
Actionإيزابيلا كورتيلو موراتي. فتاة كانت لديها أحلام كثيرة، والتي انتُزعت جميعها منها في سن السادسة عشر بعد وفاتها. 12 أخًا محطم القلب، دمروا جميعًا بموت أميرتهم. ولكن ماذا سيحدث عندما ينتقل أحد الأصدقاء إلى مدينة لوس أنجلوس بحثًا عن شيء ما؟ ماذا سيحدث عن...
