O Verde no Cinza(tradução)

Capítulo 18: Em dívida com a vingança

" Aquele com o poder de derrotar o Lorde das Trevas se aproxima... nascido daqueles que o desafiaram três vezes, nascido quando o sétimo mês acabar... e o Lorde das Trevas o marcará como seu igual, mas ele terá um poder que o Lorde das Trevas desconhece... e um deve morrer pelas mãos do outro, pois nenhum pode viver enquanto o outro sobreviver... aquele com o poder de derrotar o Lorde das Trevas nascerá quando o sétimo mês acabar..."

Os restos despedaçados do orbe desapareceram com um aceno de sua varinha enquanto uma carranca marcava suas feições. Ele não esperava muito, se é que esperava algum encerramento, ao ouvi-lo, mas revelou muito pouco. Não havia mais dúvidas de que se referia a ele e a Tom, essa dúvida persistente foi eliminada no momento em que ele o tirou da prateleira dentro do Hall of Prophecy.

Embora fosse um fardo e tanto para carregar, a recuperação tinha sido um tanto anticlimática. O Departamento de Mistérios tinha se revelado um dos segredos mais mal guardados da Grã-Bretanha Bruxa. Isso não impediu que os homens de túnica cinza que se aproximaram dele e de seu avô ao entrarem pela simplicidade de uma curta viagem de elevador ficassem surpresos e mais do que um pouco ofendidos com sua chegada. Alguém poderia pensar que se coisas de tal importância e perigo estivessem guardadas ali, elas teriam sido cuidadosamente protegidas.

Embora isso levasse tempo e fosse, sem dúvida, mais inconveniente, Harry poderia ter localizado o Salão das Profecias sem a comitiva cautelosa que insistiu em guiá-lo pelo departamento com pouca dificuldade.

Não importava. Ele tinha feito como prometido e levado a coisa três vezes maldita, garantindo que Tom Riddle nunca a ouviria, não que ele saber o conteúdo realmente mudaria alguma coisa. Tom o queria morto e as palavras assombrosas da mulher não deteriam o homem, nem Harry. A profecia não tinha sentido para ele. Ele queria que o homem sofresse logo e não precisava de mais nenhum estímulo para estimulá-lo a esse fim.

Uma batida suave soou em sua porta e ele se levantou da mesa de ébano polido, espreguiçou-se e se aproximou. A casa em si era tão opulenta quanto se esperaria dos Blacks e seu quarto não era diferente. A mobília escura de madeira, o carpete grosso sob seus pés e a cama enorme eram uma mudança bem-vinda de seus alojamentos dentro do castelo. Este quarto pertencera a Regulus Black e Harry teve que admitir, o homem tinha bom gosto.

Ele abriu a porta e foi recebido pela visão de seu avô. O homem insistiu que ele ouvisse a profecia sozinho para que pudesse digerir o conteúdo e decidir se havia necessidade de mudanças nos planos em andamento.

Arcturus lançou-lhe um olhar expectante e Harry balançou a cabeça.

"Não muda nada. Prosseguimos conforme o planejado", ele confirmou.

O patriarca negro assentiu, confiando que seu herdeiro julgaria a situação.

"Ótimo. Faremos a viagem planejada hoje à noite e você se encontrará com Rita pela manhã para dar início ao processo."

"E se ela não concordar em publicá-lo?"

"Ela seria uma tola se não o fizesse," Arcturus rosnou. "Não se preocupe, Harry, as coisas estarão mais a nosso favor quando o artigo for publicado. Você tem minha palavra sobre isso."

Harry acreditou nele. Fudge pode pensar que de alguma forma levou a melhor sobre eles, mas ele conhecia seu avô, sabia como sua mente funcionava. Ele estava planejando algo para o Ministro e Harry tinha poucas dúvidas de que o homem logo seria eliminado.

"Nesse caso, acho que vou dar uma olhada em Tonks. Ver se há algo que ela precise."

Arcturus simplesmente balançou a cabeça em diversão enquanto Harry saía, um leve sorriso enfeitando seus lábios. Por muito tempo, ele estava preocupado que o garoto iria renunciar para sempre a um relacionamento, trazendo assim a linhagem Black ao fim. Ele nunca demonstrou qualquer interesse no sexo oposto, não até que ele conheceu o auror desajeitado. Ele lutou com as emoções confusas que ele experimentou com o afeto crescente entre os dois. Sua mãe tinha sido expulsa da família e ela não era uma sangue-puro. Quaisquer dúvidas que ele tinha sobre os motivos da garota foram colocadas para descansar rapidamente. Estava claro que seus sentimentos por Harry eram genuínos e contra todas as probabilidades, ela tinha conquistado seu respeito e aprovação. Ele próprio tinha se afeiçoado bastante à sua bisneta. Ela tinha se provado muito mais Black do que ele poderia ter imaginado. Claramente, Andrômeda tinha incutido muitos dos valores familiares dentro da garota.