O Verde no Cinza(tradução)

Capítulo 6: Hogsmeade

Lord Voldemort olhou para Pettirgrew quando ele entrou, segurando a edição antiga do Profeta Diário que seu mestre havia pedido, tremendo enquanto ele se arrastava em direção a ele. O Lorde das Trevas estava sempre perdendo a paciência com a inépcia de seu subordinado e estava contando os minutos até que ele adquirisse um novo corpo. O rato seria o primeiro a morrer, e então, os dois pirralhos Potter o seguiriam.

"Isso é tudo, Rabicho", ele sussurrou.

Pettigrew fez uma reverência patética enquanto gaguejava incoerentemente e saiu rapidamente.

Os lábios de Voldemort se curvaram em desgosto diante da exibição antes que ele voltasse sua atenção para a primeira página do periódico.

Tragédia Tribruxo

Por Rita Skeeter

O recém-reiniciado Torneio Tribruxo foi alvo de um escrutínio pesado ontem à noite, quando um dos dragões usados ​​na primeira tarefa da competição foi morto. O Rabo-Córneo Húngaro, sem nome, foi vítima do que mais tarde foi descoberto ser uma Maldição de Ruptura em uma de suas glândulas, fazendo com que a criatura explodisse em chamas, eventualmente causando sua morte.

O campeão enfrentado, Harry Black, o filho rebelde de James e Lily Potter e adição surpresa ao torneio, estava se recuperando bem de seus próprios ferimentos sofridos durante o evento.

" É um incidente muito infeliz e que investigamos completamente. Desde então, concordamos que o Sr. Black realizou sua tarefa dentro das regras e a morte resultante do dragão foi apenas um acidente", disse Bartemius Crouch, Chefe do Departamento de Cooperação Mágica Internacional.

" O Sr. Black não será penalizado ou punido, como demonstra a pontuação que recebeu", acrescentou.

Muitos, no entanto, não estão satisfeitos com a investigação e os organizadores do torneio estão sob fogo de muitas fontes. Charlie Weasley, um trabalhador da reserva de dragões da qual as criaturas foram fornecidas, disse o seguinte.

" Estamos todos devastados com a perda de um dos dragões. Fomos assegurados de que eles estariam seguros. O Sr. Black disparou apenas o que pode ser considerado uma maldição letal que causou a morte do nosso Rabo-Córneo e buscaremos recompensa da Casa de Black por suas ações e também do órgão que governa o torneio."

Deixando de lado esse resultado desagradável, o primeiro evento da tarefa foi anunciado por muitos como um grande sucesso. Todos os quatro campeões foram triunfantes em suas tentativas, sem que nenhum deles tenha se ferido gravemente. Harry Black, apesar do resultado de sua parte da tarefa, está na liderança, tendo recebido quarenta e cinco pontos, seguido por Viktor Krum com quarenta e quatro. Fleur Delacour está em terceiro na classificação, tendo acumulado uma pontuação de quarenta e dois, e o campeão de Hogwarts, Cedric Diggory, está em quarto lugar com quarenta e um pontos.

O Lorde das Trevas descartou o papel enquanto ponderava seu próximo movimento, satisfeito que o garoto Potter estivesse fazendo sua parte, involuntariamente como era. Barty havia explicado a associação dos garotos com a família Black e o fato de que ele havia adotado o nome deles, mas isso não tinha nenhuma consequência. O pirralho poderia se chamar Merlin se quisesse, ele ainda seria sempre Harry Potter, o-garoto-que-desapareceu.

No entanto, ele permaneceu um enigma para Lord Voldemort. Por mais que tentasse, a memória do Halloween de 1981 permaneceu ilusória. Ainda assim, ele se lembrava de ter cruzado o limite da propriedade e sabia que havia conversado com o rato, mas então ele ficou em branco. Muitas vezes, ele sonhava com a luz brilhante e piscante da maldição da morte e acordava imediatamente depois com uma dor excruciante, mas então nada. A memória que ele sabia que existia simplesmente não vinha à tona.