O Verde no Cinza(tradução)

Capítulo 13: Os infortúnios do ministro

O calor de meados de junho durou até altas horas, uma brisa suave fazendo pouco para refrescar a noite abafada. A vila estava profundamente adormecida quando um estalo suave soou a chegada de um visitante de primeira viagem. As criaturas ficaram em silêncio e um grande pássaro levantou voo enquanto o homem sacava sua varinha, seus olhos cinza-aço examinando a área em busca de qualquer consciência de sua presença. Depois de um momento, sua postura relaxou e ele começou a andar entre as moradias, aparentemente procurando por algo.

Não foi difícil localizar este lugar, não para sua irmã que conseguiu localizar a casa trouxa de Harry todos aqueles anos passados. Para ele, ele não saberia por onde começar. Ele manteve distância dos trouxas, nem querendo nem se importando em entender essas pessoas estranhas. Foi, no entanto, uma das razões pelas quais ele se encontrou aqui esta noite. Os Riddles, a ruína de sua existência por algum tempo, viveram aqui uma vez, assim como os Gaunts. Sua busca pela identidade do Lorde das Trevas o trouxe aqui, embora fosse apenas por um sentimento incômodo. Ele sabia quem o homem era ou tinha sido uma vez, mas aquele sentimento de que este lugar tinha algo de importante o atormentava e, portanto, ele tomou a decisão de viajar até aqui para saciar sua inquietação.

Ele podia admitir, a contragosto, que a vila era bem bonita; bem conservada, pitoresca com um toque clássico. As casas eram igualmente atraentes, embora nenhuma fosse o solar que ele buscava.

Franzindo a testa, ele bufou enquanto continuava seu caminho, uma onda repentina de magia o inundando, deixando-o nervoso e sua varinha erguida em antecipação. A magia era forte e completamente desconhecida para ele. Cautelosamente, ele deu outro passo à frente e a vontade de ir embora era quase irresistível quando o próximo conjunto de proteções foi ativado.

"Interessante", ele refletiu em voz alta enquanto dava um passo para trás.

Ele não tinha certeza se alguém estava escondido lá dentro, mas não queria correr o risco de ser descoberto prematuramente. Poderia ser uma bênção se Tom estivesse lá dentro e não soubesse que sua localização era conhecida. Rapidamente, e tão silenciosamente quanto pôde, ele desapareceu com um estalo mais uma vez e retornou para a borda da vila em que havia chegado para procurar a outra casa que pretendia encontrar.

Os Gaunts, ele havia aprendido, viviam em algum lugar perto do caminho principal que levava para longe da vila. Verificando mais uma vez se não havia alertado nenhuma atenção indesejada, ele prosseguiu seguindo o caminho, deixando para trás a vila sonolenta.

Sua frustração aumentou quando nenhuma outra casa se apresentou ao longo da trilha sinuosa, os músculos de suas pernas protestando contra a excursão que ele havia empreendido. Virando-se, ele ainda conseguia ver um vago contorno da vila à distância, embora parecesse ter caminhado quilômetros. Balançando a cabeça, ele continuou e a vontade de voltar para casa desapareceu quando ele sentiu um leve formigamento de magia à sua esquerda, entre um matagal severamente coberto de vegetação, ao contrário do resto dos arbustos bem cuidados.

Chegando mais perto, a magia que ele sentiu tornou-se quase sufocante, muito mais forte do que a última presença, muito mais mortal por natureza. Se ele nunca tivesse conhecido Harry, esse tipo de magia seria desconhecido, mas era como o que ele experimentaria quando o garoto lançasse qualquer coisa em língua de cobra. Contra seu melhor julgamento e cautelosamente, ele começou a lançar feitiços de diagnóstico no arbusto, fazendo-os brilhar levemente e se tornarem momentaneamente transparentes.

O que ele viu do outro lado só poderia ser descrito como um barraco dilapidado, negligenciado e em ruínas. Para a maioria, seria modesto, mas o esqueleto da serpente pregado na porta lhe causou um arrepio na espinha, quase um aviso do que aconteceria em seguida.