O Verde no Cinza(tradução)

Capítulo 15: A Tarefa Final: Parte Dois

A entrada do labirinto se fechou atrás dele, isolando o resto do mundo e deixando-o em um silêncio assustador, com o caminho à frente iluminado apenas pelo luar.

Dando de ombros e não querendo desperdiçar a pequena vantagem que havia conquistado, ele conjurou uma bola de luz brilhante que pairou acima e o seguiu quando ele começou a avançar.

"Me aponte", ele murmurou, focando na imagem da taça Tribruxo. Sua varinha girou na palma da mão e apontou para a frente e ligeiramente para a esquerda. Com um aceno, ele correu para frente, não querendo prosseguir muito rápido e ser incapaz de se defender de quaisquer armadilhas que pudessem ter sido colocadas.

A primeira esquina que ele virou o deixou diante de um beco sem saída. Ele estreitou os olhos para a sebe imponente e lançou um feitiço de diagnóstico, suspirando internamente pela simplicidade dela. Ele disparou uma bola de fogo azul esperando que a parede de folhas e galhos recuasse sobre si mesma, permitindo que ele passasse.

Em vez disso, ela ganhou vida e várias videiras dispararam em sua direção tentando estrangulá-lo. Apressadamente, ele lançou uma chama muito menos agradável, uma preta que apodreceria qualquer coisa que tocasse. O que quer que essa planta fosse certamente provou ser mais do que a Visgo do Diabo que ele esperava e ela soltou um grito agonizante enquanto murchava, forçando-o a cobrir os ouvidos enquanto o som o rasgava.

No entanto, seu fogo teve o efeito desejado e ele pisou sobre os restos da planta e seguiu em frente. Depois que o grito terminou, o silêncio voltou, deixando-o nervoso mais uma vez.

Vários minutos se passaram antes que ele encontrasse qualquer outro obstáculo, este ele ouviu antes de ver.

Ele se aproximou de outra esquina e a virou, aliviado por não haver mais arbustos estridentes à vista, apenas para parar quando ouviu um som de clique sinistro vindo de algum lugar à sua frente, embora só conseguisse ver dez pés à sua frente. Franzindo a testa, ele enviou sua bola de luz para a frente, seus olhos se arregalando com o que ela iluminou.

A criatura parecia ser um escorpião gigante, muito maior do que ele. Enrolado sobre o topo do corpo, a picada na ponta capaz de perfurá-lo direto com poucos problemas. O som do clique também se tornou óbvio quando ele espiou as grandes garras se fechando ameaçadoramente, acelerando quando a besta percebeu sua presença.

Um estrondo alto soou, seguido por uma explosão de chamas e a criatura foi impulsionada em sua direção a uma velocidade enervante. Instintivamente, Harry puxou sua varinha através de seu corpo da esquerda para a direita e deu um suspiro de alívio quando a parede que ele animou em uma cobra gigante a agarrou do ar e começou a devorar o aracnídeo. A única coisa que sobrou foi uma cauda balançando fracamente enquanto era puxada para uma morte frondosa.

Ele balançou a cabeça e respirou fundo antes de seguir em frente, ciente de que os outros três campeões já teriam entrado no labirinto.

Ele conseguiu alguns momentos de alívio enquanto continuava, usando sua varinha de tempos em tempos para alterar seu caminho quando necessário. Não foi uma criatura que foi a próxima interrupção, mas um grito muito feminino de algum lugar à sua direita.

"A francesa", ele murmurou, ignorando a garota. Ela tinha uma varinha e podia soltar faíscas sempre que quisesse, afinal. Os problemas dela não eram dele para resolver.

O labirinto ficava cada vez mais escuro à medida que ele se aprofundava nele e ele estava grato por ter lançado sua bola de luz, a única coisa que o impedia de ficar cego para o que estava à frente. Ele alcançou outra bifurcação e a varinha o apontou diretamente para a esquerda.