Complicity [h.s] traduzione

17

Harry Styles

"Okay, un giro di shot per tutti", annuncia Niall a tutto il nostro gruppo attorno al bar. "Per festeggiare, ovviamente."

"Sei destinato a far accumulare il tuo conto il più possibile, non è vero?" dice Dez dall'altra parte del bancone, prendendo i bicchierini.

"Dez, se vuole pagare per i nostri drink, lascialo fare." Liam sghignazza accanto a Niall.

"E cosa stiamo festeggiando?" Prende la Grey Goose dallo scaffale, parlando sopra la musica e il rumore del bar.

"Beh... è lunedì sera." Niall scrolla le spalle, girandosi il cappello in modo che sia al contrario sulla testa.

"E?" Louis corruga la fronte.

"Il lunedì di solito é il giorno peggiore della settimana per i lavoratori dalle nove alle cinque. È giusto festeggiare per loro." Tira fuori una scusa a caso dal suo culo.

Sorrido e scuoto la testa tra me e me, seduto sullo sgabello del bar tra Niall e Louis.

"Potresti semplicemente dire che vuoi bere insieme a tutti noi, senza inventarti cazzate." Ragiono.

Niall mi getta le braccia sulle spalle e mi tira verso di lui. "La vita è sempre una festa, baby."

Mi dà un bacio sulla guancia, tanto che devo scrollarmelo di dosso per poi alzare gli occhi al cielo. Dez inizia a servire gli shot, piazzandone uno davanti a me. Tutti li prendono per prepararsi.

"Dov'è Scar?" Liam gira la testa verso il bar affollato.

Dez si guarda intorno, tenendo due bicchieri in quanto uno è per lei. La osservo mentre i suoi occhi la individuano tra la folla dietro di noi, facendole cenno di avvicinarsi. Alla fine, Scarlett arriva di corsa dietro il bancone con un vassoio vuoto.

"Ci stiamo facendo uno shot?" Lo afferra dalla mano di Dez.

"Lo ha deciso Niall."

"Alzate i bicchieri." Niall solleva il suo e noi facciamo lo stesso. "Al lunedì!"

Tutti borbottano sottovoce, non essendo molto d'accordo con la ragione dello shot. Il fondo del mio bicchiere tocca il tavolo prima che io me lo porti alle labbra e lo butti giù.

L'acqua fredda mi scende lungo la gola, in maniera molto più semplice di qualsiasi vero shot che abbia mai bevuto. È un po' stupido da parte mia bere shot d'acqua quando tutti bevono la vodka, ma Dez ha iniziato a farlo per me nel tempo. Immagino che non voglia che mi senta escluso, considerando che Niall vuole farsi uno shot ogni dieci minuti.

Io e Dez non abbiamo mai realmente risolto la questione da sabato. Mi dispiace di essermi scagliato contro di lei. So che è infastidita da me, ma una parte di lei sta semplicemente andando avanti. Voglio sistemare le cose, ma non so come. Non sono mai stato uno che si scusa.

Ho chiesto scusa sinceramente solo a tre persone nella mia vita;

Mio padre, per aver sempre fatto le cose sbagliate.

Bethany, per non essere mai abbastanza.

E Aven, per averle chiaramente rovinato la vita.

Mentre tutti finiscono il drink, vedo gli occhi di Dez stringersi sul bar alle nostre spalle. Le sue sopracciglia si aggrottano.

"Uh...Harry," mormora continuando a guardare qualcuno che sembra avvicinarsi.

"Cosa?" dico dal mio posto dall'altro lato del bancone.

"Penso che tu abbia una visita—"

All'improvviso sento una mano impigliarsi nelle radici dietro la mia testa, tirandole così che la mia testa si rovesci all'indietro e io guardi il soffitto. Prima ancora di pensare di reagire, il mio sguardo incontra un paio di occhi blu nascosti dietro ombretto ed eyeliner sfumato. Tenendo la presa salda sui miei capelli, vengo ricompensato dalla vista sconcertante di Aven in piedi dietro di me. Ha la mascella serrata e pugnali al posto degli occhi. Anche se sono a testa in giù, riesco a notare quanto sembri arrabbiata.