Complicity [h.s] traduzione

13

Harry Styles

È passato molto tempo dall'ultima volta che ho messo piede in una discoteca, Av.

Le discoteche erano una routine per me, ho trascorso innumerevoli notti nei club di tutto il mondo. Non potrei nominarne una sola. Ero sballato per ogni genere di merda a quei tempi. Non ho mai dovuto fare la fila per entrare o preoccuparmi di avere abbastanza soldi in tasca per pagare i drink. Ero ricco e famoso allora.

Ero VIP. Very Important Pussy.
Una figa molto importante.

O... è una persona?

Persona molto importante ha più senso.

Il bello di essere ricchi e famosi è che non devi mai pagare niente, è davvero strano. Avevo così tanti soldi eppure credo di non aver mai dovuto pagare i drink, i club te li offrivano semplicemente perché erano contenti che fossi nel loro locale.

Bene, ora sono al verde.

Sono ancora famoso, ma non in senso positivo.

E se qualcuno dovesse vedermi nella sua discoteca, non mi regalerebbe alcolici gratis. Mi regalerebbe un passaggio gratis per la prigione.

Fortunatamente, intrufolarsi in una discoteca affollata è facile. Tanta confusione, tanto rumore, tante urla e comportamenti da ubriachi. Nessuno fa caso a un tizio con una felpa scura che si aggira in giro. Probabilmente avrebbero dovuto, avevo un aspetto molto inquietante. Il fatto é che in una discoteca affollata di New York, tutti sono troppo egoisticamente preoccupati per notare qualsiasi cosa succeda intorno a loro.

Riuscire a intrufolarmi nel club è stato facile, trovarti, angelo, è quello che sapevo sarebbe stato difficile.

Tutto quello che c'era scritto nel tuo programma era che saresti stata in questo posto a quest'ora. Non sapevo perché, ma sapevo che probabilmente l'avrei scoperto. All'inizio, avevo l'impressione che saresti venuta qui per scatenarti. Ma poi ho capito che scatenarti non era qualcosa che avresti scritto in un programma. Dovevi essere qui per una specie di compito—un accordo forse.

Entrando nel club a testa bassa, sono subito sopraffatto dalla folla che si mescola al ritmo stridente di Hey Baby di Pitbull e T-Pain che vibra nel mio petto. Non credo di essere mai entrato in una discoteca sobrio prima. Sono sempre così opprimenti? Le urla, le luci stroboscopiche invadenti, i corpi che si scontrano tra loro. Sono in questa atmosfera da meno di cinque minuti e ho già voglia di bere qualche shot per rilassarmi la mente.

Questa volta sono qui da solo, senza aver nemmeno detto ai ragazzi che me ne sarei andato. Non volevo che si sentissero obbligati a venire, considerando che ho fallito l'ultimo tentativo e ho fatto perdere tempo a tutti. Ho messo tutti in pericolo per trovare Aven al Plaza, poi quando siamo riusciti a catturarla, ho rovinato tutto.

Dovevo venire da solo questa volta. Non che abbia un gran piano, voglio solo vederla. Ho un bisogno ossessivo di assicurarmi che stia bene. Voglio stare da solo con lei, se possibile. Un posto affollato come questo potrebbe darmi la possibilità di farla sgattaiolare via per un po'. Altrimenti, andrà bene lo stesso. Finché posso vederla, è tutto ciò che mi interessa.

Questo fa di me uno stalker?

É mezzanotte e un quarto, i ragazzi probabilmente sono ubriachi da Dez in questo momento. Pensano che io sia appena tornato a casa per andare a letto, come faccio di solito a quest'ora. Non hanno idea che sia dall'altra parte della città, in una discoteca, a spiare Aven. Non che siano affari loro. Mi sembra solo un po' strano mentirli su dove mi trovo. Gli ultimi nove mesi ci hanno legato l'uno all'altro. Scappare insieme dalla polizia ci ha resi uniti come non mai. Non sono più abituato a fare niente senza di loro.