Complicity [h.s] traduzione

15

Harry Styles

É a mala pena l'una e un quarto quando scendo di corsa i gradini di cemento, sfondando la porta del bar vuoto di Dez. Vedo subito Liam, Louis e Niall seduti al bancone, che ridono tra loro. Dez e Scarlett non si vedono da nessuna parte.

"Dov'è Dez?" chiedo, facendomi largo tra i tavoli.

Tutti e tre girano la testa notando l'espressione seria sul mio viso. Liam si acciglia.

"Sul retro."

"Qual è il problema?" aggiunge Niall.

Oltrepasso il bar e mi dirigo verso la stanza sul retro, spalancando la porta a battente e ritrovandomi di fronte all'ambiente illuminato di blu. Dez è in piedi con le spalle rivolte a me, che sistema i documenti sulla sua scrivania.

"Non ho ancora riempito il kit di pronto soccorso." Borbotta. "Se è questo che stai cercando."

"C'è qualcosa che vuoi dirmi?" Stringo i pugni lungo i fianchi, l'adrenalina mi scorre nelle vene.

Si mette dritta e si gira per guardarmi dall'altra parte della stanza, confusa dalla mia domanda. Mi squadra da capo a piedi, vedendo quanto io sia serio.

"Perché sei così tanto teso?"

"Basta con le cazzate. So che mi stai nascondendo qualcosa. Sia tu che Scarlett." Stringo la mascella.

I suoi occhi si spalancano, "Di cosa stai parlando? Nasconderti cosa?"

"Cosa sta succedendo?" interviene Niall mentre la porta si apre di nuovo, i tre ragazzi entrano dopo averci sentiti.

"Non lo so, chiedi a Dez."

"Non ho letteralmente idea di cosa stia parlando!"

"A quanto pare sa di Aven." Inizio a spiegare. "Anche Scarlett."

"Cosa!" esclama Liam.

Il viso sorridente di Dez cambia espressione. "No, non so nulla!"

"Beh, sembra che vi conosca." Continuo.

"Dez... come fai a conoscere Aven?" chiede Niall da qualche parte nella stanza.

I suoi occhi si spostano su ognuno di noi, scuotendo freneticamente la testa come se fosse confusa o colta in flagrante. "Non la conosco! Non ho mai incontrato Aven. Non so nemmeno che aspetto abbia!"

"Allora perché mi ha detto i vostri nomi!" Mi avvicino a lei così tanto che i nostri corpi quasi si toccano. Mi fissa come se avessi perso la testa, non avendomi mai visto così prima.

"Se in qualche modo conoscessi Aven, perché dovrei nascondertelo?"

"Woah," sento Scarlett entrare dalle scale della lavanderia a gettoni, arrivando giusto in tempo per questa accesa discussione. "Cosa sta succedendo qui?"

"Forse perché lavorate entrambe per Malikai!" Tengo gli occhi puntati su Dez.

"Chi è Malikai adesso?" Scuote la testa.

"Devi dirmi la verità, Dez!"

"Ti sto dicendo la verità! Scarlett—" gira la testa verso Scarlett alla mia destra. "Abbiamo mai incontrato l'Aven di cui parla Harry?"

Aggrotta le sopracciglia con il piercing, "Tua moglie? No."

"Allora come cazzo fa a sapere i vostri nomi!" urlo.

"Okay—Styles..." Liam dietro di me mi afferra le spalle. "Fatti un po' da parte e calmati."

"No!" Mi strappo le sue mani di dosso. "Stanno mentendo entrambe!" Faccio un passo in avanti verso Dez così che lei sia schiacciata contro la scrivania e il mio petto tocchi il suo. "Per mesi mi hai visto fare tutto il possibile per trovarla!—"