Red White And Royal Blue Collector's Edition (Terjemahan Bahasa Indonesia)

PART III

Ini musim panas tahun 2022. Henry telah membuka tempat perlindungan ketiganya, dan Alex baru saja menyelesaikan tahun pertamanya di NYU Law.

Beberapa kotak buku masih menunggu di tempat Alex, tetapi selain itu, sekarang dia tinggal di brownstone milik Henry. Brownstone mereka. Bendera UT di samping syal Chelsea di dinding ruang tamu. Kulkas penuh dengan Topo Chico dan Bulmers. Dua pasang sepatu di dekat pintu depan, barker derbies cokelat dan sepatu lari Reebok. Tidak seorang pun bisa salah mengira itu milik yang lain.

Ini adalah Minggu Tugas pertama mereka (ide Alex), dan Henry telah memasukkan cucian terakhir ke dalam pengering. Dia berdiri di pintu masuk dapur, menonton Alex mengosongkan mesin pencuci piring.

Alex pernah memberi tahu Henry tentang jenis pria yang biasanya dia tertarik: tinggi, bahu lebar, mata yang cantik, sedikit angker. Sedikit sikap dan senyum yang membuat penasaran. Bagi Henry, belum pernah begitu sederhana. Dia suka anak laki-laki di kelasnya karena dia peduli dengan bacaan yang ditugaskan dan menyukai salah satu teman mengerikan Philip karena dia bisa berlayar dan berbau kayu manis. Satu-satunya hal yang dimiliki semua anak laki-laki Oxford-nya adalah bahwa mereka tidak tahu bagaimana berbicara dengannya. Dia tidak pernah memiliki tipe tertentu, dan dia selalu yakin bahwa Alex adalah satu-satunya. Alex tidak seperti siapa pun yang pernah dia temui sebelumnya atau sejak itu. Tetapi di sini, sekarang, menonton Alex membungkuk untuk mengeluarkan mangkuk salad dari rak bawah, dia dihadapkan pada kenyataan yang keras. Semua anak laki-laki itu, sebenarnya, memiliki satu sifat yang sama.

"Apa kau akan membantuku dengan ini," kata Alex tanpa melihat ke belakang. "atau kau hanya akan terus menatap pantatku?"

.....

Ini Natal 2022, Natal pertama mereka sejak Alex resmi pindah, dan Henry akan membuat kue yule log jika itu membunuhnya.

Mungkin dia terlalu ambisius. Dia masih baru dalam memasak, bagaimanapun. Saat dia kecil, dia jarang diizinkan masuk ke dapur, dan dia memusatkan diet kuliahnya pada makanan cepat saji dan pesan antar. Dia bisa membuat roti bakar dan merebus telur, dan dia pandai menggunakan pengaduk kopi dan kadang-kadang membuat minuman gin. Dia tahu tentang makanan - makanan terbaik, sebenarnya, dia belum pernah bertemu seorang Inggris yang bisa memilih brie yang lebih baik - tetapi dia tidak pernah belajar memasak, sampai baru-baru ini.

Baru-baru ini, ketika Alex terlalu sibuk dengan kursus tahun kedua sehingga lupa memberi makan dirinya sendiri. Itu dimulai dengan memaksa Alex makan bacon butty dua kali seminggu. Lengan Henry menderita luka bakar gemuk kecil, tetapi bacon mudah, dan luka itu memudar, jadi itu tidak membuatnya putus asa untuk waktu yang lama. Rasa ingin tahu terpicu, dia mengajari dirinya sendiri dasar-dasar pasta, bagaimana seseorang dapat merebus hampir apa pun dengan bawang putih dan bawang dan mentega, dan itu akan terasa enak di atas mie. Itu meningkatkan kepercayaannya cukup untuk benar-benar berkomitmen, dan sekarang, di antara jam di tempat perlindungan dan panggilan video dengan ibunya, dia menonton tutorial setelah tutorial tentang cara memanggang mentega dan ayam panggang. Hanya separuh dari apa yang dia buat yang berubah warna sesuai yang seharusnya, tetapi dia menyukainya.

Dia suka berjalan ke pasar di sudut jalan dan mencari bahan-bahan tertentu dari resep keluarga yang dikirimkan oleh June. Bahkan, itu telah menjadi hobi yang sangat biasa sehingga para paparazzi telah mengetahui, itulah mengapa ibunya akhirnya memaksa tim keamanannya untuk menyewa pengganti tubuh yang sebenarnya. Sekarang ada seorang pria bernama Angus dengan tinggi dan bentuk tubuhnya serta wajah yang hampir sama pergi berjalan-jalan sementara Henry menyelidiki cabai dalam kaleng.

Dengan semua belajar mandiri yang dilakukannya, dia yakin bisa mengatur hidangan penutup. Dia ingin melakukan sesuatu yang mengesankan, karena mereka berhasil meyakinkan keluarga mereka untuk membiarkan mereka mengadakan makan malam Natal. Hanya saja, sponsnya sudah rusak, dan jika dia belajar sesuatu dari Bake Off, dia tahu spons tidak seharusnya retak di lima tempat ketika dia mencoba menggulungnya. Paul Hollywood pasti akan menjatuhkannya.

"Pikir kau mungkin meninggalkannya terlalu lama?" Oscar bertanya dari seberang pulau dapur. Dia mengenakan hadiah gajah putihnya, sebuah kaus oblong yang di airbrush dengan slogan KAMU TIDAK BISA MENGEJA KONSTITUSI TANPA PAYUDARA. Secara tidak masuk akal, ibu Henry sendiri membawa yang itu. "Kelihatannya agak kering."

"Aku menghargai bahwa kau mencoba untuk membantu," Henry mengucapkan dengan jelas, "tapi jika kau mengucapkan satu kata lagi, aku mungkin akan mulai menangis, dan kemudian kita akan kehilangan beberapa rasa hormat dari diriku."

Kemudian, ketika Pez berhasil meyakinkannya untuk "memanggilnya, biarkan mati," dia membawa nampannya yang terhina dari ganache, kue, dan marzipan keluar ke ruang tamu dan membiarkan semua orang melahapnya dengan sendok.

Rumah ini terasa penuh sampai-sampai meledak, dan bukan hanya karena kembang api Natal. Ada ketiga orang tua Alex, ibu Henry, June dan Nora, Bea dan Pez, Shann dan Zahra di speakerphone, kadang-kadang Philip dan Martha yang canggung melalui FaceTime, dan, karena dia tidak punya tempat lain untuk pergi selama liburan, Angus. ("Aku tidak suka dia," gumam Alex ketika Henry menyarankan untuk mengundang penggantinya sendiri untuk makan malam Natal.

"Mengapa tidak?"

"Karena dia terlihat persis seperti mu, tetapi aku merasa dia sangat tidak menarik, dan itu membuatku takut.")

Ellen menceritakan kepada semua orang tentang tahun di mana Alex mendapatkan sepeda pertamanya yang sebenarnya untuk Natal dan kehilangan dua gigi depannya pada Hari Boxing, yang membuat Catherine membacakan surat Henry yang berusia delapan tahun kepada Ayah Natal, di mana dia meminta jurnal berkulit dan liburan ke East Wittering supaya dia bisa memandangi laut. Bea mendorong Henry ke belakang piano tegak, dan dia menerima permintaan lagu selama satu jam. Itu hanya berakhir ketika Pez menulis ulang setengah lirik "God Rest Ye Merry, Gentlemen" menjadi tentang intoleransi laktosa. Tidak ada yang ingin mengikuti "tidings of lactaid and soy."

Setelah putaran ketiga wine hangat, ketika orang tua Alex telah memanggil sopir mereka dan ibunya telah pensiun ke kamar tamu, June dan Nora mendapati diri mereka di bawah mistletoe. Semua orang bersorak dan bersiul sampai Nora akhirnya menarik June dengan kalung lampu Natalnya dan menciumnya hingga mendapat tepuk tangan meriah. Pipi June memerah, tetapi dia tampak sangat senang.

"Aku tidak percaya butuh waktu selama ini untuk akhirnya kalian berciuman." kata Alex, yang membuat Pez tertawa terbahak-bahak.

"Apa?"

"Alex," katanya dengan penuh kasih sayang. Dia menghabiskan gelasnya dan mencium dahi Alex. "Kamu cantik sekali, lobak kecil yang bodoh."

"Apa maksudnya itu?"

Pez hanya menggelengkan kepala dan berjalan ke dapur.

"Tunggu." kata Alex.

Dia mengernyit, seperti yang dia lakukan ketika mencoba mengingat sesuatu yang sangat kecil dan spesifik dari buku teks torts-nya. Kemudian, tiba-tiba, lampu menyala, dan mugnya sendiri berbunyi di meja lampu, dan dia berlari mengejar Pez.

"Pez, apa maksudnya itu?"