Red White And Royal Blue Collector's Edition (Terjemahan Bahasa Indonesia)

PART IV

Sudah menjelang siang, musim panas sebelum tahun terakhir Alex di sekolah hukum, 2023, dan "Alex" adalah kata pertama yang keluar dari mulut Henry.

Sejujurnya, begitulah dia memulai sebagian besar paginya. Pada Senin pagi lima zona waktu jauhnya, "Alex" terdengar rendah ke layar ponselnya. Pada Jumat ketika kuliah pagi Alex dibatalkan, "Alex" dalam F mayor, teredam di bantal saat tubuhnya bergerak dan hari terbentang di hadapan mereka. Pukul setengah tiga malam sebelum ujian, "Alex" yang serak, diikuti dengan, "matikan lampu dan tidur."

Pagi ini, karena David menggonggong di pintu. Badai hujan sedang datang, dan jika jet lag tidak membuat Henry mati tertidur, suasana kelabu akan melakukannya. Alex adalah yang terbangun setengah jam yang lalu dan dengan mata mengantuk memesan tiga sarapan pancake dari restoran 24 jam di lingkungan sekitar. Dia seharusnya bangun dan membuka pintu.

"Alex," gumam Henry, berbalik. Alex menarik selimut begitu tinggi sehingga hanya rambut keritingnya yang terlihat di linen putih.

"Nnnghh," keluh Alex dari kedalaman.

"Sarapan sudah datang," kata Henry. Bel pintu berbunyi lagi. David melolong.

Wajah Alex muncul, cemberut. Ada kerutan dari bantal di salah satu tulang pipinya, seperti ekor komet di rasi bintang bintik-bintik.

"Bisa ambilkan?"

Henry memutar matanya tapi tersenyum. Tidak bisa dihindari.

Dia menyeret dirinya keluar dari tempat tidur dan mengenakan jogger dan hoodie dari penerbangan semalam. Baru ketika dia merasakan angin di pergelangan kakinya saat turun tangga dia menyadari itu milik Alex, bukan miliknya.

Di depan pintu mereka, seorang gadis pengantar berambut merah muda terlihat bosan di bawah helm sepedanya.

"Maaf membuatmu menunggu," kata Henry. Dia mengeluarkan uang kertas yang kusut dari saku Alex. "Untuk kerepotanmu."

Gadis itu memasang wajah.
"Tidak ada uang sungguhan?" tanyanya. Aksen gadis itu sedikit mengingatkannya pada ibunya Alex.

Dia memandang ke tangan gadis itu, yang memegang uang kertas dua puluh pound.

"Ah. Maaf lagi. Err." Dia mengambil dompetnya dari mangkuk di credenza dan memberikan semua dolar Amerika yang dia punya.

"Dia sudah pergi, Davey," kata Henry setelah itu kepada David, yang sekarang gelisah berputar-putar di ruang tamu. "Kamu telah melindungi kita dari penjajah rumah yang menakutkan lainnya. Bagus sekali."

Dia membiarkan David keluar ke taman belakang untuk melakukan urusannya, lalu membawa makanan ke atas.

Yang mengejutkan, Alex sudah bangun dan bersandar di sandaran kepala.

"Aku sudah terlalu tua untuk penerbangan tengah malam," kata Alex sambil menggosok matanya.

"Cinta, kamu dua puluh lima," ingatkan Henry. Dia meletakkan tas di nakas, dan Alex langsung merobek plastik dan mulai menikmati sarapannya. "Dan aku lebih tua darimu."

"Ya, kamu memang lebih tua. Tapi seperti... Aku mengerti mengapa kita harus pergi ke pembaptisan anak-anak Philip. Tapi sepupu? Maksudku, setidaknya sepupu-sepupuku akan menggabungkan pembaptisan mereka. Satu kali saja, baby."

Henry membuka mulutnya, siap menjawab dengan salah satu dari seribu hal. Bahwa tabloid akan memiliki lebih banyak bahan daripada biasanya jika dia berhenti melakukan tugas-tugasnya, bahwa selalu akan ada dedikasi gereja atau kegiatan tradisional atau janji untuk fitting topi, bahwa dia akan selalu terikat untuk memiliki satu kaki di London dan suatu hari mereka harus memilih di mana untuk menetap. Ini jauh dari pertama kalinya mereka memiliki percakapan ini.

Tapi kemudian Alex menyuapkan seporsi besar pancake ke mulutnya dan berkata, "Ngomong-ngomong, aku mencintaimu. Apakah kamu mau mengundang June dan Nora besok? Kita bisa main Mario Party lagi. Aku ingin melihat mereka berkelahi. Oh, dan ayahku akan datang minggu depan, dan dia bilang untuk memberitahumu bahwa dia membawa buku yang kamu minta-"

Dan saat itulah Henry tahu: Dia tidak pernah ingin kembali.

......

Akhir musim semi 2024, dan Henry tidak sedang menguping, sebetulnya. Dia pamit untuk menjawab panggilan dari Shaan, yang benar-benar tidak bisa dihindari. Shaan telah menjalani kehidupan barunya sebagai suami rumah tangga dengan kepiawaian yang dapat diduga, dan sebagian besar panggilannya akhir-akhir ini melibatkan Henry yang berbicara dengan bayi yang jelas ditakdirkan menjadi perdana menteri.

Dia benar-benar tidak bisa mengirim panggilan itu ke pesan suara. Ini adalah pertama kalinya mereka punya waktu dalam jadwal untuk ibunya berkunjung sejak Alex menerima pekerjaan hukum barunya, yang sangat sedikit dipahami oleh Henry tetapi telah diyakinkan bahwa itu adalah langkah strategis paling penting untuk karir jangka panjang Alex. Saat Henry meninggalkan ruangan, Alex masih mencoba menjelaskannya kepada Catherine. Semuanya terdengar sangat bergengsi.

Dia baru saja kembali ke ruang tamu dengan teko teh segar ketika dia mendengar namanya dari sudut ruangan.

"-dan keesokan paginya Henry dan Arthur menghilang," ibunya berkata. "Dan ketika Paman Algie menelepon, aku memberitahunya bahwa Henry tidak bisa ikut berburu burung pegar tahunan karena dia sakit parah, tetapi sebenarnya Arthur telah membawanya ke Roma selama dua minggu di lokasi syuting film perampokan mobil yang konyol itu, yang dengan, oh, siapa namanya –"

"Jason Statham," kata Alex dengan cepat, sambil tertawa terbahak-bahak.

"Itu dia!"

"Suka film itu," kata Alex. "Aku tidak percaya Henry bisa berada di lokasi syuting."

"Itu semua ide Arthur, tetapi dia benar untuk melakukannya. Paman Algie sangat membosankan, dan Henry membenci putranya. Guilford. Apakah kamu bertemu Guilford di pernikahan?"

"Henry memastikan aku menghindarinya."

"Ya, itu yang terbaik," kata Catherine dengan halus. "Dia telah tumbuh menjadi orang yang sangat brengsek."

Henry berharap dia berada di ruangan untuk melihat bagaimana Alex terkejut dan berkata,

"Oh Tuhan." Alex selalu lupa bahwa Catherine kuliah dan menikah dengan pria biasa dari Sheffield.

Dan kemudian Alex mendesah dan berkata, "Ketika Henry dan aku menikah-"

Henry berhasil menangkap teko teh sebelum dia menjatuhkannya.

Bukan hal yang mengejutkan mendengar Alex menyebut pernikahan. Mereka telah merencanakannya selama bertahun-tahun: logistik politik dan kecemasan Alex sebagai anak perceraian dan seribu pertanyaan tentang pernikahan kerajaan yang sebenarnya tidak diinginkan oleh keduanya. Dia bahkan sudah membeli cincin pertunangan, dan melihat bagaimana Alex menjadi gelisah setiap kali Henry mencoba membereskan pakaian dalamnya, sepertinya Alex juga telah memikirkannya.

Namun, ini adalah pertama kalinya dia mendengar Alex menyebut hal itu kepada ibunya. Alex menyebutnya dengan begitu santai, begitu lugas, seolah-olah dia telah berbicara dengan ibunya tentang menikahi Henry selama bertahun-tahun. Henry menduga mungkin saja Alex memang sudah membicarakannya. Apakah ini alasan mengapa Alex minum teh dengannya di London bulan lalu dan mengatakan kepada Henry dia tidak diundang? Apakah mereka bersekongkol? Mereka sekarang sedang membahas daftar tamu hipotetis, sepupu mana yang diam-diam saling membenci, siapa yang memakai fascinator yang terlalu besar di pesta teh ulang tahun siapa, tetapi Henry tidak mendengarkan lagi. Dia sedang memikirkan meja kafe di Roma, ayahnya melambaikan tangan untuk memesan gelato putaran kedua.

Dalam ingatannya, dia berusia sembilan tahun, dan ayahnya berkata, Siapapun yang kamu nikahi, Henry, pastikan mereka menganggap ibumu lucu, karena dia memang lucu.

Dia berdeham dan akhirnya berbelok di sudut.

"Ada yang mau teh?"