Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

9. A carta

Régulo
Quando Regulus e Barty acordam na manhã seguinte, eles ouvem alguns barulhos no quarto. "Aposto que Evan voltou muito tarde ontem à noite", sussurra Barty, seu tom um pouco triste. Regulus o abraça forte.

"Obrigado, Reg, a propósito", murmura Barty enquanto levanta a cabeça e olha Regulus nos olhos.

"Claro", diz Regulus.

"Tenho que tentar esquecê-lo", diz Barty, parecendo resignado, "e tentar simplesmente ser um bom amigo".
Barty se levanta. "Como você está se sentindo, Evan?", ele diz tentando sorrir.

"Um pouco cansado", ele diz, "Além disso, acho que bebi demais".
"Sim, eu também", Barty sorri, "Você terminou a redação de História? Quer que eu leia?"

"Sim, mas está pronto, obrigado", diz Evan enquanto pega suas coisas e sai correndo do dormitório.
Barty se vira para Regulus com uma expressão triste, volta para a cama e o abraça.

Na História, todos estão exaustos e mais sonolentos do que o normal. Marcus parece um pouco verde, e Rodolphus manobrou para sentar-se ao lado da lixeira.

Barty está sentado ao lado de Evan. "As aulas de Binn são sempre chatas, mas hoje é letal", tenta brincar Barty. Evan sorri, mas não responde. Regulus pega a mão de Barty por baixo da mesa.

"Você vai à biblioteca esta tarde?" Barty tenta novamente.
"Eu sou", responde Evan, continuando a olhar para frente.
"Ok, eu também vou", sussurra Barty, e acrescenta: "Você quer ir ver o treino de quadribol amanhã?"
"Não posso, desculpe. Tenho que estudar. Estou muito atrasado".
"Ah, tudo bem", diz Barty, parecendo desapontado.

Nem Regulus nem Barty querem ir ao Salão Principal para almoçar e ver alguém, então eles vão para a cozinha.
"Não estou com vontade de fazer nada hoje. Só quero ir para a cama. Você vem comigo?", diz Regulus.
"Claro, mas daqui a pouco vou para a biblioteca. Ainda quero ficar com Evan", diz Barty.

Quando eles estão debaixo das cobertas, Regulus desmorona. "...E durante a tutoria, ele foi realmente muito rude, antes de me enganar e pensar que ele tinha algum tipo de sentimento. Eu contei a ele sobre minha família, e ele estava desmoronando por não conseguir fazer um feitiço simples porque ele é tão arrogante que se não tiver sucesso em tudo, ele começa a chorar".
Barty o segura com força. "Sinto muito, Reg", ele sussurra.

"Eu senti que podia confiar nele. Eu era tão estúpido, Barty", diz Regulus.
Ele sente o gosto de sal nos lábios, e odeia sentir o gosto. James certamente não está sentindo o gosto de sal nos lábios agora. Bom para ele. Parecendo perfeitamente bem e feliz. Regulus não está, se ele alguma vez se importou.

Ele se esconde no peito de Barty e chora. Barty murmura palavras reconfortantes. Regulus não consegue diferenciá-las, mas elas o acalmam de qualquer maneira.
Depois de algum tempo, Regulus se acalma. "Você deveria ir. Sinto muito por ter te segurado por tanto tempo", ele diz.

"Não, eu vou ficar, não se preocupe".
"Não, sério, vou dormir agora. Evan precisa de você também", diz Regulus com um pequeno sorriso.

Barty o aperta e começa a beijá-lo por todo o rosto, conseguindo fazê-lo sorrir. Ele o aconchega antes de sair.
Quando ele acorda, ele decide dar uma volta por aí. Enquanto ele está subindo a escada do sexto andar, ele encontra Pandora.

Ela olha para ele e diz: "James?". Ela o abraça e diz: "Eu sei, Reg". De alguma forma, ela sempre sabe.
Eles sentam-se ali na escada que vai e volta entre a ala direita e a ala esquerda do castelo.

"Como você está?", ela diz. Ele está prestes a dizer bem, mas esta é Pandora. "Nada bem", ele faz uma pausa e acrescenta, "Quando eu estava dando aulas particulares para ele pela última vez, eu o vi sob uma luz diferente. E ele estava me olhando de um jeito... Mas de qualquer forma, estava tudo na minha cabeça. Ele me ignorou desde então".