Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

3. A festa onde tudo começa

Naquela noite, haverá uma festa na sala comunal da Sonserina porque é o aniversário de um aluno do sétimo ano.

"Evan vem mais tarde, ele disse que tem que terminar uma redação. Aposto que James também vem", diz Barty enquanto eles descem do dormitório, "Marlene está, Dorcas me disse”.

Alguém se inspirou no Salão Principal e iluminou a sala comum com velas flutuantes. As janelas que dão para o lago foram ampliadas e o telhado ficou transparente. A luz do lago lança sombras dançantes em azul e água-marinha que se movem com as ondas, criando uma atmosfera de sonho. Delphia Parkinson, do sétimo ano, começou a tocar Virginia Plain no toca-discos e algumas pessoas já estão dançando no meio da sala.

Eles se juntam a Pandora e Dorcas, que estão perto da mesa de bebidas. Pandora estava contando o que viu nas folhas de chá na última aula de Adivinhação: "Vi uma porta trancada e não consegui entender o que significava. A Sra. Catts disse que era certamente uma previsão do futuro. Espero que eu não vá ficar trancada no meu dormitório", ela ri.

"O que você quer beber?", pergunta Dorcas. Pelo menos por enquanto, todos preferem cerveja amanteigada.

"Além disso, Reg, na semana passada, na tigela de cristal, vi dois meninos, um caindo no que parecia ser um penhasco e desaparecendo, mas então ele reapareceu, abraçando o outro. Tive a sensação de que eram você e Sirius. Eu acho que você vai se reconciliar", Pandora sussurra para que apenas Regulus possa ouvir.

"Dora, eu realmente não quero falar sobre isso. Vamos mudar de assunto, por favor", ele diz enquanto desvia o olhar, enquanto engole quase toda a sua bebida.

"Ok... Você sabe, falando em Adivinhação, Xeno também virá esta noite. Acho que com alguns amigos".

Nesse momento, Evan chega. "Evan, finalmente! Aqui, vamos fazer um brinde!", diz Barty, entregando a todos um pouco de firewhisky.

“Um brinde ao quê?”, Evan ri.

“Para nós!”, ele ri e levanta o copo.

"O quê, você começa a beber sem a gente?", exclama Marcus, fingindo estar ofendido, enquanto ele e Rodolphus se juntam a eles. Todos fazem outro brinde.

O Jean Genie começa a tocar e Evan diz: "Eu adoraria ir a um concerto do Bowie".

“Eu também”, murmura Barty, com olhar afetuoso.

"Ei, Evan, você se lembra quando Rodolphus fez aquela poção explodir e tudo e todos ficaram cobertos de geléia verde!" chama Marcus, rindo, interrompendo-os.

"Ei! Pelo menos eu não derramei a Poção Encolhedora em ninguém! Demorou dois dias para aquela garota voltar à altura normal", retruca Rodolphus. Eles estão todos rindo.

"Vamos brindar ao Reggie, que é o único de nós que consegue fazer uma poção sem destruir nada!", ri Marcus

Xenophilius chega e vem cumprimentar Pandora. Emmeline Vance, outra Corvinal, está com ele. Marcus e Rodolphus continuam, propondo brinde após brinde. Enquanto isso, Dorcas continua a olhar furtivamente para a porta.

Quando The Prettiest Star começa a tocar, Dorcas grita: “Essa é minha música preferida, venham!”, e arrasta todos para a pista de dança.

Depois de algumas músicas, Regulus vê Dorcas congelar e se vira seguindo seu olhar. Marlene chegou. James não está com ela, e está tudo bem porque Regulus não se importa de qualquer maneira.

Ela vai direto até Dorcas e elas saem conversando.

Evan então diz que vai pegar outra coisa para beber, e Barty imediatamente o segue.