Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

4. As consequências

Na manhã seguinte, já passa da hora do almoço quando Regulus e Barty finalmente conseguem se levantar, então eles vão para a cozinha e deixam os elfos mimá-los.

Ao subirem as escadas de volta, eles encontram Pandora e Dorcas, e todos decidem dar um passeio na margem do lago.

“Gente, vocês chocaram todo mundo ontem à noite! Todo mundo estava olhando para você”, exclama Dorcas, enquanto caminham em direção ao lago.

“E James?”, Barty sorri maliciosamente.

“Ele estava olhando para você, certo! Eu vi que, quando você se afastou dele, ele ficou surpreso. Mas então, quando você beijou Barty, ele ficou pasmo. Ele ficou de boca aberta, juro!”, diz Dorcas.

“Eu disse que ele ficaria com ciúmes!”, diz Barty.

“Lá estava Peter tentando entregar uma bebida para ele e James nem percebeu”, acrescenta ela, rindo.

“Como ele pôde resistir ao nosso Reggie?”, diz Barty, bagunçando o cabelo do outro garoto.

“Eu também acho que ele gosta de você”, diz Pandora com franqueza. “Quando Peter finalmente conseguiu chamar sua atenção, ele se virou e não olhou em sua direção a noite toda. Mas acho que ele estava tentando se forçar a te ignorar”.

“Sim, percebi que ele me ignorou. Mas acho que ele ficou surpreso só porque fui um pouco rude e de repente me afastei dele”, diz Regulus rigidamente.

"Você percebeu? Espere!”, exclama Dorcas, de olhos arregalados. "Você está desapontado?"

"O que? Não, eu não estou!"

“Não pense que não notamos vocês dois rindo e conversando”, Dorcas sorri.

“Não, não fizemos!” diz Régulo.

"Mentiroso. Vocês pareciam se divertir juntos”.

“Acabamos de conversar um pouquinho”, murmura Regulus.

“Então eu sonhei que você estava sorrindo para ele?” diz Dorcas, levantando uma sobrancelha.

“Tudo bem, talvez ele tenha sido legal”, ele admite relutantemente.

“Ele foi muito simpático quando conversamos com ele”, diz Pandora.

“Mm”, diz Regulus sem compromisso.

"Ele era?" diz Barty.

"Sim. Você estava com Evan quando nós fizemos isso. Ele foi muito legal. Ele causou uma boa impressão em todos”.

“Devo admitir que fiquei surpreso por ele não ter roubado os holofotes da festa”, diz Dorcas.

“Parece que ele não gosta de se exibir”, diz Pandora.

“E parece que ele estava mais interessado em ficar com você, Reg”, diz Dorcas, sorrindo.

“Ele só estava me incomodando com todas as suas perguntas”, diz Regulus.

“Se ele fosse mesmo, você teria ido embora como costuma fazer”, diz Dorcas. “Você gostou de conversar com ele?”, ela exclama.

“Ele apenas me fez sorrir porque estava entusiasmado. Sobre música, depois sobre um feitiço…”

“Reg! Você está mudando de ideia sobre ele?” exclama Barty, surpreso.

“Não, não estou”, protesta Regulus.

"Sem chance!" exclama Barty.

“Querido, está escrito na sua cara”, diz Dorcas, ainda parecendo surpresa.

“Pare com isso, não está”, murmura Regulus. “Vamos conversar sobre as coisas importantes. Evan. Ele certamente nos notou. O que você acha? Ele ficou surpreso?

“Não foi uma mudança de assunto tranquila”, observa Dorcas.

“Ele ficou muito surpreso. Ele estava bem ao meu lado e ficou olhando para você. Era evidente que ele não esperava nada disso”, diz Pandora.

“Ele parecia um pouco triste, para ser sincero. Mas não sei, ultimamente ele faz isso com frequência”, acrescenta com tristeza no tom.

"Sim, é verdade. Ele não vai nos dizer o que é, no entanto. Ele fica dizendo que está bem”, diz Regulus. Ele está cada vez mais preocupado com o amigo, mas não quer continuar a interrogá-lo. Ele apenas tenta mostrar que está lá se quiser conversar.

Barty está olhando para o chão, parecendo sombrio. Regulus aperta sua mão, tentando confortá-lo, e consegue colocar um sorriso em seu rosto.

“Cas, e você? Você conversou com Marlene a noite toda”, diz Pandora.

“Hum, sim, conversamos”, diz Dorcas. “Sabe, se não formos agora, perderemos o jantar”, ela acrescenta rapidamente.

Os outros tentam novamente obter alguma outra informação dela, mas Sem sucesso.

Regulus e Barty entraram no Salão Principal de mãos dadas. James também está lá e Regulus percebe que ele não olha para eles.

Eles se juntam a Evan, Marcus e Rodolphus em seu lugar habitual na mesa da Sonserina. Regulus não pode deixar de lançar um rápido olhar na direção de Evan. Evan pretende jantar.

“Nosso casal favorito!” exclama Rodolphus ao vê-los. Regulus ri enquanto Barty beija seu cheque.

“Nós realmente não prevíamos que isso aconteceria”, diz Marcus.

Regulus olha na direção de Evan e diz: “Eu simplesmente comecei a ver Barty sob uma luz diferente. Não sei por que, mas comecei a notar o quão lindo ele é… E o quão meigo ele é, e o quanto eu gostava de estar com ele”.

“Ah, você é muito fofo, querido brunch”, diz Barty, sorrindo.

“Não se atreva a me chamar assim de novo”, Regulus ri.

“Boo Urso? Menina dos meus olhos?

“Não”, Regulus continua rindo.

"Mas você é!" diz Barty dramaticamente.

“Pare!”, Regulus começa a fazer cócegas nele. Barty retalia, forçando Regulus a se enrolar como uma bola, então Regulus o beija para distraí-lo.

“Isso não é justo”, Barty ri.

“Ainda estou chocado. Vocês são amigos há muito tempo”, diz Marcus.

“É possível que seus sentimentos por alguém que você já conhece e com quem você se preocupa mudem repentinamente”, diz Regulus, ainda olhando para Evan.

"Eles são tão fofos. Barty é adorável, não é, Evan? diz Dorcas.

“Estou feliz por vocês”, ele diz sorrindo.

“Obrigado”, murmura Barty. Regulus aperta sua mão para confortá-lo.

Pandora sussurra no ouvido de Regulus: “James continua olhando para nós”.

"Ele faz?"

Ela balança a cabeça, sorrindo. Regulus olhou para cima e viu James observando-os do outro lado da sala, mas sua expressão não revela nada sobre o que ele estava fazendo.

Naquela noite, Barty estava claramente chateado porque Evan lhe disse que estava feliz por ele e por seu novo relacionamento. Regulus o segura perto até que eles adormeçam.

*********************
Oi pessoas, peço desculpas pela demora, eu sempre falo que não vou demorar para postar e acabou demorando, então, a partir de agora eu não falo se vou demorar ou não.

Não esqueçam de votar e comentar.

Beijos da autora ❤️