Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

7. Não chore pela poção derramada

James

James está jogando todas as coisas que precisa na bolsa. Elas estavam espalhadas por todo o dormitório, e ele não conseguia encontrar uma pena ou pergaminho em lugar nenhum.

"Sinto muito por você, James", diz Sirius com um tom um pouco áspero.

"Sirius, pare..."

"Não, eu realmente estou. Não sei como você consegue ficar em uma sala com ele por uma hora inteira. Muito menos falando com ele. Isso não te faz querer morrer?"

"Não, Pads, não...", responde James resignadamente. Toda vez que ele vai a uma sessão de tutoria, é a mesma coisa. Sirius fala muito sobre seu irmão, mesmo que ele diga não ter um.

"Ele é insuportável. Mimado, esnobe, covarde, pretensioso-"

"Eu não acho que ele esteja-", James para ao ver o olhar que Sirius lhe deu.

Enquanto caminha pelos corredores, ele pensa que, na verdade, hoje ele preferiria fazer qualquer outra coisa do que ficar preso em uma sala com Regulus por uma hora inteira.

Ele demora para chegar às masmorras. Ele espera pelas escadas rolantes todas as vezes em vez de tomar outro caminho. Ele teme o momento em que verá Regulus e ouvirá sua voz novamente.

Vê-lo de longe na hora das refeições já tem sido difícil. E ele não consegue não olhar na direção dele. Ele queria ter mais força de vontade.

Ele nunca conseguiu.

Quando eram mais novos, ele olhou para Regulus e repetiu em sua cabeça as palavras de Sirius sobre seu irmão, e ficou fascinado por ele.

Quando Regulus e Sirius se afastaram, James olhou para Regulus, procurando em seus movimentos e expressões todas as coisas desagradáveis ​​que Sirius estava dizendo sobre ele.

Então James o viu voar, vencer partidas de quadribol, azarar Snivellus e rir nos corredores. E, pouco a pouco, sua cabeça estava se enchendo de Regulus Black.

Quando Regulus se tornou seu tutor, James não conseguia acreditar que tinha a oportunidade de conhecê-lo.

Mas enquanto ele olhava para ele, ele também viu Regulus se aproximando cada vez mais de Crouch.

E ele continuou olhando para ele, mesmo depois de saber que ele e Crouch tinham começado a namorar. Ele queria não ter começado.

Ele é fraco diante de Regulus Black.

Quando ele entra na sala de aula, Regulus já está lá, e o caldeirão já está no fogo.

"Hoje vamos preparar a Poção das Águas Escuras. É avançada, mas acho que você deveria aprender", diz Regulus, virando-se para ele.

Ele pensa na última vez que ouviu sua voz. Até logo, ressoa em seus ouvidos. Tudo parecia ir bem entre eles. Exceto que então ele passou o resto da noite beijando Crouch.

"Ok", ele murmura.

Já coloquei no fogo a água da lua cheia, que é um ingrediente usado na maioria das poções desiludidoras", diz Regulus. "Agora você deve adicionar duas colheres de pó de Acrumantula. O pó de Acrumantula tem a propriedade de torná-lo invisível. Ele também pode ser borrifado em pessoas ou objetos, e terá o mesmo efeito. Mas não elimina a sombra".