Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

8. Banheiro dos monitores

Régulo

Quando Regulus entra no dormitório, ele encontra apenas Barty.

"Reg, você chorou? Você está bem?", Barty imediatamente se levanta e caminha até ele, pegando as mãos de Regulus nas suas.

"Eu chorei, mas estou bem", ele sorri. "Eu chorei com James".

"Ele te fez chorar? Vou azará-lo".

"Não, não", ele ri, "eu só acabei pensando na minha adorável família. Mas não foi culpa do James", e ele conta tudo a ele.

"Ele não é quem eu pensava", ele murmura, então levanta a cabeça e diz: "Barty, acho que gosto dele".

"Eu já sabia que sim", Barty sorri.

"Eu não fiz", ele diz. "Me abrace, por favor".

"Claro", e Barty o levanta do chão e o gira, rindo e fazendo-o rir.

Quando eles estão prestes a dormir, Barty está deitado em cima dele, sua cabeça está no peito de Regulus, e Regulus está segurando-o com seus braços o cercando. Regulus sussurra, "Você acha que eu deveria esquecer James?".

"Por que você deveria?", pergunta Barty.

"Talvez seja o melhor. Somos tão diferentes... E se ele não gostar de mim também? E eu ainda não tenho certeza se confio nele. Ele é amigo de Sirius. E se eu estiver errada sobre ele? E se-"

"Você está encontrando desculpas, Reg. Não tem problema ficar com medo. Não tenha pressa, pense nisso", diz Barty tranquilizadoramente, então ele acrescenta, "Pode demorar um pouco, mas se acostume com a ideia de que você pode estar se apaixonando por James Potter", e ele aperta Regulus.

Na manhã seguinte, Regulus acorda encolhido em cima de Barty e sorri. Ele fecha o nariz de Barty até que Barty acorda, todo mal-humorado. Regulus está rindo, "Eu só queria que você sofresse como eu sofro", ele diz dramaticamente. "Eu sofro porque não quero ir tomar café da manhã e ver James".

"Não, nós iremos, e você verá seu amante. Eu sei que você quer", ri Barty, fazendo cócegas em sua cintura.

É preciso um pouco de convencimento da parte de Barty, mas no final, eles entram no Grande Salão. Barty aperta a mão de Regulus para lhe dar coragem.

Enquanto eles se sentam, Regulus procura James com os olhos. Ele o encontra e sorri para ele. James não sorri de volta, no entanto. Ele apenas se vira.

Regulus aperta a mão de Barty com tanta força que o outro garoto não consegue mais senti-la.

"Barty, preciso ir".

"Ok, respire fundo por um segundo", Barty leva a mão até a bochecha de Regulus, e Regulus se concentra no toque.

"Eu não quero ir para a aula de Feitiços", diz Regulus enquanto caminham pelo corredor.

Barty tem um brilho travesso nos olhos. "Vamos cair fora e voar", ele sorri.

Regulus sorri: "Eu adoraria isso".

No almoço, eles encontram Evan e Pandora. Eles perguntam onde eles estavam naquela manhã, eles tiveram que cobri-los e dizem que eles estavam doentes.

"Nós simplesmente não queríamos ficar entediados a manhã toda", brinca Barty, descartando isso. Regulus é grato por ter Barty.

"Na verdade, não acho que você ficaria tão entediado", diz Pandora, sorrindo. "Nós planejamos algo para esta noite. Vamos entrar furtivamente no Banheiro dos Monitores".

"Pandora! Você está planejando quebrar as regras? Não acredito!", exclama Barty.

"Eu sou mesmo", ela ri. "Xeno é um monitor, e ele teve essa ideia de usar sua chave para nos esgueirar para dentro quando todos já foram dormir".