Escúchame rugir: La Casa Lannister en la Guerra del Anillo ( traducción )

Perros Y Magos

El Perro

Sandor Clegane estaba literalmente de muy buen humor; estos hobbits elaboraban todo tipo de bebidas y él había tenido la oportunidad de probar muchos vinos, cervezas, hidromieles y brandis que sabía que costarían un ojo de la cara en Desembarco del Rey, pero que aquí fluían como el agua. El alguacil hobbit, Robin Smallburrow, estaba cumpliendo su promesa de llevarlos a la casa de estos "Sackeville-Bagginses", pero habían hecho varias paradas en el camino para ver varias posadas y tabernas que el hombrecillo les había asegurado que eran esenciales para la "experiencia adecuada de la Comarca", como él la llamaba. Cada una de ellas requería que Clegane e incluso Joffrey se agacharan para entrar, pero con un poco de búsqueda la mayoría de ellos pudieron encontrar una silla y una mesa del tamaño de un hombre para los dos visitantes.

Los hobbits parecían distantes al principio, pero debido al gran peso de un dragón dorado y la incapacidad de la mayoría de los taberneros para darles cambio, Clegane casi siempre terminaba pagando a toda la taberna una ronda para beber. Aunque los hobbits parecían desconfiar de los forasteros, Clegane notó que amaban sus modales y formalidades tanto como las mujeres de alta cuna de Desembarco del Rey. Esto, combinado con la seguridad de Smallburrow de que eran "gente decente", significaba que a menudo se sentían obligados a acercarse a él para agradecerle la bebida gratis y, por lo general, preguntar a los viajeros a dónde se dirigían. En una noche particularmente fría, cuando el fuego rugía y caía nieve afuera, uno de los hombrecillos, tal vez envalentonado por la bebida, o tal vez esperando que Clegane lo estuviera, le preguntó algo más personal.

-Entonces -dijo el hombrecillo arrastrando las palabras-, ¿te salen esas cicatrices luchando contra dragones? Dicen que te salen esas cicatrices luchando contra dragones.

Clegane gruñó y se puso de pie, Joffrey lo notó y le susurró: "No hagas nada..."

-¿Quieres saber cómo me hice estas cicatrices? -gritó Clegane. La taberna se quedó en silencio, la gente dejó sus bebidas y el camarero había levantado un garrote de madera que podría haber intimidado a los pequeños hobbits, pero que a Clegane le pareció infantil. Al mirar a su alrededor, se dio cuenta de que todos lo miraban y, de repente, cohibido, murmuró: -Hubo un incendio...

Estuvo a punto de sentarse cuando el hobbit, claramente sin comprender su renuencia a discutir el tema, de repente soltó de nuevo: "Bueno, ¿luchaste con dragones?"

Su mente ebria inmediatamente se dirigió a los Targaryon y a la rebelión de Robert: "Sí, luché contra algunos dragones en mi época, maté a uno de sus hombres cuando tenía doce años, lo siento bastardo..."

El hobbit sonrió aturdido y se alejó tambaleándose. "Matador de dragones..." murmuró el hombrecillo.

A medida que se acercaban a Hobbiton, el lugar donde supuestamente vivían los Bolsón, Joffrey se ponía cada vez más nervioso. Un día, cuando Smallburrow los había guiado a través de un pueblo llamado Frogmorton, las cosas llegaron a un punto crítico.

"Oh, Frogmorton tiene varios lugares para calentarse los huesos", dijo el alguacil. "Está The Floating Log, por supuesto, pero si están llenos, a veces puedes encontrar un taburete en The Drunken Clam o en Moe's Tavern. ¡Ah, tienes que probar un Flaming Moe Ser Donal! Es una deliciosa mezcla de vino y alguna otra bebida que luego enciende..."

-Shirriff Smallburrow -interrumpió Joffrey secamente-. Aún no es mediodía, tal vez deberíamos seguir moviéndonos.

Smallburrow rió alegremente: "Vamos, vamos, maestro Penn, ¿seguro que hasta los guerreros necesitan tomarse un tiempo para detenerse y oler las rosas, por así decirlo?" El hobbit gordo hizo un gesto hacia uno de los establecimientos: "Después de todo, ¿quién sabe cuándo volverás por aquí?"