Qunu !
Une Grande Âme, de tes entrailles, naquit jadis,
Et l'esprit du Grand Chaka Zulu habita ce Bœuf sacré :
Mandela !
Soldat de la paix, Rolihlahla a brandi au monde le rameau d'olivier,
Et voici, après deux siècles de luttes et de victoires,
Le Baobab tutélaire s'est couché et a séché;
Le Lion noir qui rugit la dignité de l'Afrique s'est tu,
L'Eléphant de Mvezo est tombé, avec fracas,
Et la terre entière en tremble encore,
Mais ton combat pour la liberté continue Tata Madiba;
La longue marche continue...
Dalibunga !
Guerrier intrépide de la liberté, Père de nos rêves,
Héros de la lutte contre l'apartheid,
Fer de lance de la nation arc-en-ciel,
Défenseur de l'ubuntu : la fraternité humaine.
Ô Bâba ! Ô Nkosi !
Toi le Soleil noir qui éclaires la terre :
Que ta lumière d'amour, de sagesse et de paix rayonne
A jamais sur les Hommes !
Qunu ! le chef est mort, vive le chef !
