Secrets - Larry (Italian Translation)

Sedici

Sorrido ad Ashley che sta parlando in continuazione di Ryan. Lei è nel mio appartamento e stiamo studiando filosofia, ma mi fa distrarre sempre.

Ashley è proprio dolce e mi diverte la sua compagnia. Ride e scherza facilmente, e la sua cotta per Ryan è adorabile. Sentire il suo entusiasmo quando parla di lui, mi fa pensare ad Harry.

Harry. Non lo vedo da lunedì, e siamo ormai a venerdì. Ci siamo scritti, ma anche quello poco. Da quando Zayn mi ha detto che piacevo ad Harry, ho fatto di tutto per evitarlo.

Anche questo è uno dei motivi per cui Ashley è qui. Sì, mi piace stare in sua compagnia, ma voglio soprattutto che Liam e Zayn mi vedano con una ragazza.

Non ha senso, in realtà. Sanno che sono gay, ma comunque voglio che ancora credano che sia etero. Non so perché, ma lo faccio. Non ha assolutamente senso.

"Hey, Lou, tu sei uscito con Eleanor, giusto?" Chiede Ashley.

"Sì. Perché?" Chiedo. Siamo seduti sul divano, faccia a faccia. I suoi piedi sono sul mio grembo ed è stesa lungo tutto il divano.

"Conosci Kristie?"

"Sì. Ma ancora, perché?" Chiedo.

"Perché la sua festa di compleanno è vicina e mi chiedevo se tu ci andrai" spiega. Storco il naso, riluttante a risponderle. Non vorrei andare alla festa di Kristie, semplicemente perché non mi piace neanche più di tanto.

"No lo so. Ha invitato me e i miei amici, ma..." Dico e lei ridacchia e annuisce capendo.

"Sì, lo so. Neanche io avevo programmato di andarci, ma ci va anche Ryan..." ammette e mi guarda con i suoi grandi occhioni.

"Hai bisogno di un accompagnatore, vero?" Io ruoto gli occhi e lei ride - dandomi con la sua espressione la risposta. Sospiro e mi passo le mani tra i capelli.

"Okay. Ci andrò, ma solo per te" le dico. Ride allegramente e mi salta addosso, afferrandomi in un abbraccio. Lo ricambio e poi la lascio rimettere al suo posto.

"Spero che mi chieda di uscire. Cioè, stiamo flirtando da tantissimo ed ovvio che lui mi piaccia" dice.

Sentiamo la porta aprirsi ed entrambi ci voltiamo per veder entrare Liam e Zayn. Si fermano sull'uscio e ci fissano sul divano - sembrando confusi - e Liam si schiarisce nervosamente la gola.

"Umh. Ciao, Louis e..." dice imbarazzandosi ed io sbuffo.

"Ragazzi, questa è Ashley. Ashley, questi sono Liam e Zayn" li presento a vicenda, velocemente. Ashley li guarda e poi salta giù dal divano.

"Ciao, ho sento molto parlare di voi due" sorride e Liam lo ricambia. Zayn mi guarda e non posso fare altro che sogghignargli.

"Spero solo in maniera positiva" replica Liam ad Ashley.

"Perlopiù" dice e scrolla le spalle. Lei torna velocemente nell'altra stanza e raccoglie le sue cose.

"Devo andare. È stato un piacere conoscervi. Ciao, Louis! Fammi sapere quando sarai sicuro di andare alla festa" mi dice. La saluto con la mano e lei attraversa la porta. Rimane tutto tranquillo dopo che è andata via. Io ignoro la presenza dei miei amici e ritorno ai miei appunti - mettendoli insieme ordinatamente.

"Quindi... Ashley?" Dice Liam alla fine. Io alzo lo sguardo e scrollo casualmente le spalle.

"Sì. È nella mia stessa classe di filosofia. È davvero dolce" gli dico.

"Io pensavo che fossi gay" dice Liam, confuso. Io ruoto gli occhi e, dopo aver raccolto tutte le mie cose, mi alzo per andare via.

"Posso avere anche degli amici" gli dico. Non mi preoccupo di più di rispondere alla sua pseudo-domanda.