Sinister |Larry (Russian translation)

Девятнадцатая часть

Где-то в темном пабе мужчина отрывает взгляд от дна стакана и переводит его на старый телевизор в углу, казалось бы, стоявший там вечность. Изображение на экране мерцает, но постепенно превращается в четкую черно-белую картинку женщины-репортера с неприятным волнующим голосом. Бегущая строка с новостной информацией чем-то привлекает к себе его внимание и, сидя в этом обшарпанном баре, в одиннадцать вечера, он вскидывает брови и хитро улыбается. Затем грубо ударяет кулаком по столу, призывая сонного бармена к действиям.

– Налей еще, выпью за того Стайлса.

хХх

Группа укутанных в одеяло друзей, сидящая за круглым журнальным столиком, играла в какую-то настольную игру на фоне шумного телевизора.

Один из них с дрожащим смехом откинул голову назад, но его перебил голос напуганного друга.

– Ребят, вы слышали, как разрешилось то сумасшедшее дело в Лондоне? – вдруг спрашивает тот, добавляя громкости в телевизоре.

Находящиеся в комнате внезапно замолкают, начиная слушать женщину с выраженным недоверием на лице. Кадр меняется и теперь видно, как по мраморным ступеням из зала суда выходит худощавый мужчина. Он, легко улыбаясь, переводит взгляд к камере. Рядом с ним шагает еще один парень, обнимающий первого своей менее худой рукой.

– Он милый, – вырывается у одного из друзей со смешком, и его мигом толкают в плечо. – Что?

Хотелось бы услышать ответ.

хХх

Она прислонилась к шкафу в своей крохотной квартирке, ожидая, как мясо на плите подрумянится и будет готово. Девушка поднесла к губам синюю кружку, отпивая слегка остывший чай, ароматом и вкусом которого хотела насладиться. Вдруг она оглянулась на телевизор, стоящий на столе рядом с холодильником.

Ее глаза расширились и наполнились слезами: она мигом оставила чай и помчалась к телефону, чтобы позвонить на втершийся в память номер.

Поначалу шли гудки, но после знакомый голос ответил:

– Джемма? – протянула устало ее лучшая подруга.

– Мой брат, – девушка сдавленно засмеялась, не спеша вытирать льющиеся слезы, закрыла рот ладонью и все еще смеясь, наклонила голову вперед.