Sinister |Larry (Russian translation)

Шестая часть

Ему холодно. Тело трясет мелкой бесконтрольной дрожью. Это чувство зарождается в вашем животе, затем распространяется по конечностям, пока, наконец, не добирается до лица, заставляя зубы выстукивать что-то среднее между полетом шмеля и похоронным маршем. Но вы не в состоянии себе помочь.

Ему холодно. Словно на улице восемьдесят градусов ниже нуля.

Его сердце рвется наружу, пока он бежит. Бежит и видит размытый край деревьев, стоящих так близко друг к другу. Где-то позади него кто-то невнятно кричит, но он ускоряется, даже не думая, откуда у него еще берутся силы.

Он добирается до края, и в голове мелькает невзрачная мысль – что именно он снова здесь делает? Рваное дыхание парня заглушают порывы ветра, один из которых мягко скинул с деревьев все листья, оставляя только тоненькие голые засохшие ветки, приоткрывая взгляду ярко-зеленый мох. Но, что еще важнее, человека.

Это окровавленный, до жути изуродованный человек, женщина, или кем она раньше была. Ее искалеченная голова откинута в сторону так далеко, что из зева рваной раны видны осколки позвоночника, земля, кажется, черной от впитавшейся крови. Из гниющей плоти вылезают личинки, и он абсолютно уверен, что сходит с ума.

Тем не менее, он видел этот образ много раз: как он испуганно подходит к ней, как обнимает за плечи тело, пахнущее смертью и отчаянием, и тащит его между деревьями.

Он старается почти не дышать, будто деревья – это тихие строгие зрители, наблюдающие за каждым его движением. Он слышит тот же самый крик где-то позади и ускоряет шаг, направляясь к темнеющей вдали пропасти.

На его щеках слезы, он тащит ее все дальше и дальше, в самую глубь леса, постоянно спотыкаясь. И, когда его нога цепляется за выступивший корень, он, не удержав равновесия, всей тяжестью падает, скатываясь вниз по склону.

Он достигает самого дна, давясь от попавшей в рот грязи, когда внезапно на его грудь наваливается ее тело, как обычная, никому не нужная, тряпичная кукла, от чего дыхание перехватывает, а кровь стынет в жилах.

Ее тусклые пустые глаза безвольно смотрят прямо на него, и он захлебывается криком, отчаянным воплем первобытного ужаса.

Внезапно он подрывается на кровати, бегло оглядывая тускло освещенную комнату. Сердце оглушающе стучит в груди, и он вспоминает, что заснул, когда Луи отправил его сюда.