Military Camp || Shawn Mendes

Chapitre 31

* Caroline du Nord, day fifty-seven.

Le regard de Matthew était posait sur le paysage qui ne cessait de défilait, ses écouteurs dans les oreilles, la musique des 5 Seconds Of Summers résonnant. Il appréciait leur musique, il appréciait leur style. Sa lui rappelait ses moments au camps, ses tout premiers moments. Ses moments ou Jessy le réconfortait quand ça n'allait pas, ses moments où elle le poussait à allez plus loin. C'est cela qui lui rappelait tout.

{ I drove by all the places we used to hang out getting wasted. I thought about our last kiss, how it felt, the way you tasted. And even though your friends tell me you're doing fine. Are you somewhere feeling lonely even though he's right beside you? When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you? Sometimes I start to wonder, was it just a lie? If what we had was real, how could you be fine? 'Cause I'm not fine at all. }

{ Traduction : J'ai conduis à tous les endroits où nous allions pour boire. J'ai pensé à notre dernier baiser ce que ça faisait, quel goût tu avais. Et même si tes amis me disent que tu vas bien. Es-tu quelque part, te sentant seule même s'il est juste à côté de toi ? Quand il te dit ces mots qui te blessent lis-tu ceux que je t'ai écris ? Parfois je me demande si tout n'était qu'un mensonge ? Si ce que nous avions était réel comment pourrais-tu aller bien ? Car je ne vais pas bien du tout. }

Les larmes aux yeux, Matthew les ferment alors que Carter s'assoit à coter de lui sans un mot. Les Jack's sont au fond du bus avec les frères Grier, sans un mot. Shawn et Jacob sont non loin d'eux, observant comme Matthew le paysage qui défilent. Mahogany est au côté de Erika, répondant aux sms de son petit-ami. Cameron et Louanna écoute eux aussi de la musique, regardant leur téléphone comme deux adolescents normaux. Taylor et au côté de Charly, cette dernière étant dans ses bras pour profité de cet homme dont elle était tombée amoureuse. Et Aaron ... il était tout devant dans le bus, attendant leur arrivé à l'aéroport sans grande conviction.

{ I remember the day you told me you were leaving. I remember the make-up running down your face. And the dreams you left behind you didn't need them. Like every single wish we ever made. I wish that I could wake up with amnesia and forget about the stupid little things. Like the way it felt to fall asleep next to you and the memories I never can escape. 'Cause I'm not fine at all. }

{ Traduction : Je me rappelle du jour où tu m'as dit que tu partais. Je me rappelle du maquillage qui coulait sur ton visage. Et les rêves que tu as laissés derrière toi, tu n'en avais pas besoin. Comme chaque souhait que nous avions fait. J'aimerais me réveiller avec une amnésie et oublier toutes ces stupides petites choses. Comme ce que ça faisait de s'endormir à côté de toi et les souvenirs auxquels je ne peux jamais échapper. Car je ne vais pas bien du tout. }

Le bus s'arrêtent devant l'aéroport, ou tout le monde descend. Shawn et Jacob sont les premiers, tandis que les autres y vont au ralentis. Tout comme Matthew qui les observe descendre, le regard bas.

{ The pictures that you sent me they're still living in my phone. I'll admit I like to see them, I'll admit I feel alone. And all my friends keep asking why I'm not around. It hurts to know you're happy, yeah, it hurts that you've moved on. It's hard to hear your name when I haven't seen you in so long. It's like we never happened, was it just a lie? If what we had was real, how could you be fine? 'Cause I'm not fine at all. }