Suzumiya Haruhi No Yuutsu Vol.1 ("La Melancolía De Haruhi Suzumiya")

Capitulo 2(parte1)

Viéndolo en retrospectiva, así es como fueron exactamente las cosas.
En el siguiente descanso, Haruhi no abandonó la clase ella sola como de costumbre. En lugar de eso, salió arrastrándome a mí por el brazo. Después de salir de clase, empezó a correr por el pasillo y subió unas cuantas escaleras antes de detenerse delante de la puerta que da al patio del tejado.
La puerta del tejado acostumbra a estar siempre cerrada, así que las escaleras que suben desde el cuarto piso suelen utilizarse de trastero. Probablemente por el club de Arte. Cosas como enormes lienzos, pinceles rotos, y bustos de Marte sin nariz estaban apilados por ahí dando la impresión de estar en un trastero. Pensándolo bien, era un trastero. Y tampoco estaba muy bien iluminado.
¿Por qué me habrá traído a un sitio así?
"Échame una mano."
Dijo Haruhi.
Haruhi estaba en estos momentos cogiéndome de la corbata, al tiempo que me clavaba su mirada. Parecía como una extorsión.
"¿Qué te eche una mano en qué?"
Ya sabía la respuesta, pero pregunté igualmente.
"A crear mi nuevo club."
"¿Por qué tengo que ayudarte con tu idea? Primero dímelo."
"Yo tengo que ir a buscar una aula y más miembros, así que tú te encargaras del papeleo."
No me está escuchando.
Me libré de las garras de Haruhi.
"¿Qué tipo de club planeas hacer?"
"¿Acaso eso importa algo? ¡Lo primero es crear el club!"
Tengo serias dudas de que la escuela acepte este club que intentas crear en donde se desarrollarán unas actividades desconocidas.
"¿Entiendes? Entérate de cómo hacerlo antes de que acaben las clases. Yo también encontraré un cuarto antes de que terminen. ¿Te ha quedado claro?"
No. Solo que tengo la impresión de que si digo lo que pienso realmente, seré apalizado hasta la muerte. Mientras me encontraba en el proceso de formular una respuesta. Haruhi ya había bajado por las escaleras con un par de extraños saltitos, dejando a tras a un chico confundido junto a un montón de trastos.
"...todavía no he dicho ni que sí ni que no...."
No tenía sentido hablarle a un busto de yeso. Empecé a bajar, pensando en que les contaría a mis curiosos compañeros en cuando entrara en clase.
Requerimientos para crear una "asociación de estudiantes"
Cinco o más miembros. Asignar a un profesor encargado, nombre, responsable de la asociación, y las actividades del club. Esto tiene que ser aprobado luego por el comité administrativo del consejo estudiantil. Las actividades del club tienen que adherirse a la política de conducir a una más productiva y activa vida escolar. Basándose en las futuras actividades y funcionamiento, el comité administrativo podrá presentar una moción para subir el estatus de la asociación al de "sociedad de investigación". Además, mientras el club siga como asociación de estudiantes, no se asignará ninguna subvención.
No hizo falta ir a investigar nada. Estaba todo escrito en la parte de atrás de la guía del estudiante.
El requerimiento de los miembros puede ser fácilmente superado pidiéndole a cualquiera que me deje usar su nombre. Un profesor encargado puede ser más difícil de encontrar, pero siempre se puede hacer alguna triquiñuela. El nombre basta con que sea algo inofensivo. Y el responsable del club por supuesto será Haruhi.
Pero estoy casi convencido de que sus actividades no van a "adherirse a la política de conducir a una más productiva y activa vida escolar. "
Al menos eso es lo que yo le dije. Pero Haruhi Suzumiya es la clase de persona que solo oye lo que quiere oír.
Agarrándome de la manga de mi chaqueta como unas tenazadas, en el momento en que sonó la campana, Haruhi me arrastró fuera de la clase, casi como si me estuvieran secuestrando, y salimos pitando. A penas si me dio tiempo para coger mi cartera para no dejármela en clase.
"¿A dónde vamos?"
Algo que cualquiera que se encontrara en mi misma situación preguntaría,
"¡A la habitación del club!"
Haruhi me contesto concisamente mientras seguía avanzando con el vigor suficiente para ir apartando uno tras otro los estudiantes que se encontraba por el medio. Al menos deja de agarrarme el brazo.
Cruzamos la pasarela que hay entre dos edificios y bajamos hasta el primer piso, luego entramos en otro edificio y volvimos a subir hasta que Haruhi se detuvo en medio de un pasillo poco iluminado, forzándome a frenar en seco.
Una puerta se encontraba delante de nosotros.
Club de literatura.
Eso es lo que ponía en el rotulo de la puerta.
"Aquí."
Haruhi abrió la puerta sin siquiera llamar antes y entró a saco sin la más mínima muestra de sigilo. Yo la seguí, naturalmente.
Era una habitación más grande de lo que parecía. Tal vez porque solo tenia una mesa alargada, sillas metálicas, y unas estanterías. Las dos o tres grietas que había por el techo y las paredes daban buena muestra del lamentable estado en que se encontraba la estructura del edificio.
Y sentada en una de las sillas metálicas, como si de un mueble más se tratara, se encontraba una chica leyendo un grueso libro de tapa dura.
"¡Esta aula es ahora la habitación de nuestro club!"
Haruhi alzó los brazos arriba y hizo está proclamación con un tono solemne. En su cara se dibujó una sonrisa divina. Decidí no contarle mi opinión de que seria estupendo que mostrara esa sonrisa cada día en clase.
"Espera un momento, ¿donde estamos?"
"En el edificio del departamento de arte. El club de arte y el de instrumentos de viento tienen una sala de arte y una sala de música, ¿verdad? Los clubs y sociedades que no tienen esa clase de salas tienen cuartos en este edificio. También conocido como la vieja chabola. Este es el cuarto del club de literatura."
"Entonces esto pertenece al club de literatura, ¿no?"
"Sí, pero los de tercero se graduaron todos el año pasado, así que ya no quedaba ningún miembro. Era el único club que hubiese sido borrado si nadie se hubiera apuntado. Y fue esta chica de primero la que se apunto."
"Entonces el club no se borró, ¿verdad?"
"No, pero casi. Solo tiene un miembro."
Increíblemente terrible. Planea apoderarse de la habitación. Dirigí mi mirada hacia la chica que parecía ser el miembro del club de literatura de primer año, auto-complaciéndose leyendo en una silla plegable.
Una chica con el pelo corto que llevaba gafas.
Ni siquiera ha levantado la mirada desde que Haruhi hiciera esa proclamación. Sus únicos movimientos eran el de sus dedos pasando la página de vez en cuando. El resto de su cuerpo no se ha movido lo más mínimo. Estaba ignorando completamente nuestra presencia. Realmente era una chica extraña.
Baje la voz y le susurré a Haruhi.
"¿Y qué pasa con ella?"
"Dijo que no había ningún problema con esto"
"¿En serio?"
"Hablé con ella durante la hora de la comida. Cuando le pedí que me dejara este cuarto me dijo que adelante. A ella no le importa mientras le dejemos leer. Creo que es una chica bastante rarita."
Mira quien fue a hablar.
Di otro vistazo a la extraña miembro del club de literatura.
Piel blanca y una cara desprovista de emociones. Dedos con movimientos robóticos. Su pelo apenas le llegaba a los hombros, aun así era suficientemente largo como para cubrir su fisonomita. Tenía curiosidad por ver como quedaría sin gafas. Su comportamiento, igual al de una muñeca, hacia que costara percibir su presencia. Si tuviera que clasificarla, la manera más fácil sería decir que es del tipo misteriosa.
No sé que pensaría de mi descarara mirada fijada sobre ella. La chica de repente se ajustó las gafas empujándolas por el puente con un dedo.
Unos ojos negros me observaron desde detrás de los cristales. Ni los ojos ni los labios reflejaban emoción alguna. Cara de póquer al máximo nivel. A diferencia de Haruhi, su configuración por defecto parece ser la de un rostro completamente inexpresivo.
"Yuki Nagato."
Dijo. Parece que es su nombre. Lo dijo con una voz tan suave que podrías olvidarlo en tres segundo.
Yuki Nagato me estuvo mirando el tiempo suficiente para que parpadeara un par de veces. Luego al parecer perdió el interés y volvió a su lectura.
"Entonces Nagato-san," Dije. "Ella planea quedarse esta habitación para su club de no-tengo-ni-idea-de-que-va. ¿Te parece bien eso?"
"Sí."
Yuki Nagato contestó sin apartar su mirada del libro.
"Bien, pero, seguramente seremos una gran molestia."
"No creo."
"Pero incluso podrían expulsarte"
"Pues adelante."
Las respuestas rápidas están bien, pero sus respuestas estaban vacías de emoción. Realmente da la sensación de que no le importa lo más mínimo.
"Bien. Pues ya está."
Haruhi intervino. Su voz siempre está llena de vida. Por algún motivo tenia un mal presentimiento sobre esto.
"A partir de ahora procura venir siempre aquí después de clases. ¡Más te vale venir! Sino rodarán cabezas."
Dijo esto mientras sonreía como un cerezo en plena flor. De mala gana asentí con la cabeza.
Me gusta donde tengo la cabeza ahora.
Así que, de alguna manera conseguimos un cuarto para el club, que está bien, pero no ha habido ningún progreso con el papeleo. Primero de todo, el nombre y las actividades del club todavía no han sido decididos. Yo le dije que pensara en eso primero, pero parece que Haruhi tiene otras ideas.
"Ya habrá tiempo para eso después."
Haruhi orgullosamente proclamó.
"Primero están los miembros. Necesitamos al menos dos más."
¿Qué significa eso? ¿Estás contando también al miembro del club de literatura? ¿Es que consideras a Yuki Nagato como parte del mobiliario que venia con la habitación?
"Estate tranquilo. Los encontraré enseguida. Ya conozco a alguien que está hecha para este club."
¿Como voy a estar tranquilo? Mis dudas no hacen más que reafirmarse.
Al día siguiente, tuve que declinar la invitación de Taniguchi y Kunikida de volver a casa juntos. No tenía otro remedio, moví mis pies hacia el cuarto del club.
Haruhi me grito, "¡Tú ve pasando!" antes de salir corriendo del la clase con una aceleración record que explicaría porque el club de atletismo insistió tanto en que no se fuera. Eran tan rápida que te daba la impresión que tenia cohetes pegados a los pies. Seguramente haya ido a buscar a un nuevo miembro para el club. ¿Habrá ido a buscar a un alíen?
Me colgué la cartera al hombro y sin demasiado entusiasmo me dirigí hacia el club de literatura.
Yuki Nagato ya se encontraba en la habitación. Estaba leyendo en exactamente la misma posición que ayer, dándome una sensación de déjà vu. Justo igual que ayer, ni siquiera se giró cuando entré en la habitación. No lo sé muy bien, ¿pero es que solo se leen libros en el club de literatura?
Silencio.
"¿...Qué estás leyendo?"
Pregunté, al no poder aguantar más ese silencio. En lugar de responderme, Yuki Nagato levantó levemente el libro para mostrarme la tapa. El titulo, que parecía extranjero, escrito con letras góticas, ya hacia que me entrara sueño. Parece una novela de ciencia ficción o algo así.
"¿Es interesante?
Yuki Nagato se ajusto las gafas empujando con un dedo el punte y con una expresión indiferente dijo en un tono indiferente.
"Único."
Me daba la impresión de que se dedicaba a dar una respuesta aleatoria a mis preguntas.
"¿Qué parte de él?"
"Todo."
"Te gustan los libros, ¿verdad?"
"Eso parece."
"Ya veo..."
"..."
Silencio.
¿Puedo irme ya?
Dejé la mochila sobre la mesa y estaba apunto de sentarme en una de las sillas cuando la puerta se abrió. Más bien como si la hubiera abierto de una patada.
"¡Hey! ¡Siento la espera! ¡Me ha costado un poco encontrarla!"
Haruhi hizo su entrada saludando con una mano levantada por encima de su cabeza. Su otra mano quedaba por detrás de ella, agarrando la mano de alguien. Haruhi entró arrastrando a otra persona, obviamente la traía en contra de su voluntad, y luego cerró la puerta con el pestillo. Clic. Tras oír ese ruido, la pequeña estudiante empezó a temblar de ansiedad. Era otra chica.
Una extremadamente guapa.
¿De donde sacas exactamente que esta persona "está hecha para este club"?
"¿Qué es esto?"
Dijo la hermosa chica. La pobre estaba casi apunto de llorar.
"¿Donde estamos? ¿Por qué me has traído aquí? ¿¡Por que has cerrado la puerta!? ¿Qué vas a...?"
"Cállate."
La chica se quedó petrificada al oír la voz imperativa de Haruhi.
"Déjame presentarla... Está es Mikuru Asahina-san."
Y tras esto, Haruhi no dijo nada más. ¿Eso es la presentación?
Un incomodo silencio se hizo en la habitación. Haruhi estaba ahí de pie con cara de haber acabado ya con su trabajo. Yuki Nagato seguía leyendo como si nada hubiera pasado. La misteriosa chica llamada Mikuru Asahina estaba encogida al borde de las lágrimas. No creo que ninguna de ellas diga nada por el momento, así que no me tocó más remedio que abrir la boca.
"¿De donde la has raptado?"
"No la he raptado. Se ha dejado secuestrar voluntariamente."
Es lo mismo.
"Me la encontré embobada en una clase de segundo año. Me he recorrido todo los rincones de la escuela durante los descansos, así que ya la recordaba de haberla visto un par de veces."
Me preguntaba a que se dedicaba durante los descansos. Así que era eso lo que hacia. No, más importante aún...
"Entonces, ¿va un año por delante nuestro?"
"¿Qué pasa con eso?"
Tenía una expresión de desconcierto en su cara. Al parecer, esta tía nunca piensa en las cosas.
"Olvídalo... Uh, ¿Asahina-san, verdad? ¿Por qué ella?"
"Bueno, míratela bien."
Haruhi apunto con su dedo a la nariz de Mikuru Asahina-san quien se hecho para atrás asustada.
"Es súper mona, ¿a que sí?"
Hablaba como un peligroso secuestrador. O esa es la impresión que me daba, pero entonces...
"Creo que su atractivo es un factor esencial."
"...perdona. ¿De qué estás hablando?"
"Atractivo, Atractivo. Es lo que atrae a la gente. ¡Fundamentalmente, en cualquier historia en que pase algo raro, siempre hay una encantadora chica con aspecto de lolita!"
Sin darme cuenta me gire hacia Mikuru Asahina-san. Un pequeño cuerpo. Una carita de niña. Ya veo. Una persona descuidada podría fácilmente confundirla por una estudiante de secundaria. Su levemente rizado pelo castaño le caía delicadamente por la espalda. Sus vidriosos ojos de cachorrito parecían decir "Por favor, protégeme". Sus blanquísimos dientes de esmalte, que se podían ver a través de su boca entreabierta, daban una maravillosa sensación de armonía a toda su preciosa carita. Si estuviera sosteniendo una varita con una bolita brillante en la punta, esperaría que se trasformara en una magical girl en cualquier momento. Espera, ¿en que demonios estoy pensando?
" ¡Y eso no es todo!"
Haruhi rodeó por detrás a Mikuru Asahina-san, su senpai, con una sonrisa de confianza y la agarró por detrás.
"¡Wahyaa--!"
Asahina-san gritó. Pero Haruhi, impasible, seguía agarrándole los pechos a través del uniforme.
"¡Dohee-!"
"Es muy pequeña, pero mira. Sus tetas son más grandes que las mías. Una cara de lolita con peras enormes. ¡Es un elemento muy importante para atraer a la gente!"
Pues vaya novedad.
"Ah- , Son realmente enormes-"
Diciendo esto, metió las manos por debajo del uniforme y empezó a manosearlas. ¡O-oye!
"Me está empezando a mosquear y todo. ¡Una cara tan bonita y encima las tiene más grandes que yo!"
La cara de Asahina-san estaba toda roja mientras se resistía y pataleaba, pero no podía hacer nada contra esa diferencia de fuerza. Haruhi, al no tener ninguna oposición, empezó a bajar las manos por debajo de la falda y fue entonces cuando arranque a la pervertida esta de la espalda de Asahina-san.
"¿Pero tú estas tonta?"
"¡Es que son enormes! En serio. ¿Por qué no las pruebas?"
Asahina soltó un pequeño gemido, Hiii- , después de oír eso.
"Creo que paso."
¿Qué otra cosa podría haber dicho?
Lo que es realmente sorprendente es que durante todo este rato, Yuki Nagato no levantó la vista de su libro ni una sola vez. Algo raro le pasa a esta chica, también.
Entonces es cuando lo entendí...
"¿Entonces qué? ¿Ósea, que simplemente por el echo de que Asahina-san sea mona, pequeña y tenga grandes tetas es por lo que la has traído aquí?"
"Exactamente."
Esta tía debe de ser tonta de nacimiento.
"He pensado que necesitaríamos a un personaje tipo mascota como ella."
No. Piensa en cualquier otra cosa.
Asahina-san delicadamente se arreglo el uniforme y levanto la cabeza para mirarme. Es bastante incomodo que me mires con esa expresión.
"Mikuru-chan, ¿estás en algún otro club?"
"Um... en el club de caligrafía..."
"Entonces déjalo. Interferirá con las actividades de nuestro club"
Haruhi estaba siendo más egocéntrica que nunca.
Asahina-san parecía como un condenado a muerte al que le habían dicho que escogiera entre cianuro potásico o estricnina. Alzó la vista de nuevo para mirarme como buscando la salvación. Luego se dio cuenta de la presencia de Yuki Nagato por primera vez, y sus ojos se abrieron llenos de sorpresa. Sus ojos luego inspeccionaron la habitación antes de que al final susurrada, "Ya veo..." casi como un suspiro.
"Lo entiendo," Dijo después.
¿Qué has entendido?
"Dejaré el club de caligrafía y me uniré a este..."
La tristeza de su voz hacia que me sintiera realmente mal por ella.
"Pero no estoy segura de lo que se hace en el club de literatura..."
"No somos el club de literatura."
Dijo Haruhi como si fuera la cosa más obvia del mundo.
Yo se lo expliqué a la sorprendida Asahina-san en lugar de Haruhi.
"Estamos temporalmente instalados en este cuarto. El club al cual te has visto forzada a entrar es una asociación de estudiantes sin nombre que todavía ha de crear Suzumiya y que participará en unas actividades desconocidas por ahora."
"... Qué..."
"Eso si, la que está sentada ahí leyendo sí que es miembro del club de literatura."
"Ah..."
Asahina-san, con sus adorables labios abiertos, se quedó sin palabras. No la puedo culpar.
"¡No te preocupes!"
Haruhi, con una brillante sonrisa libre de cualquier muestra de responsabilidad, firmemente apoyó su mano sobre la pequeña espalda de Asahina-san.
"¡Acabo de pensar en un nombre!"
"...Permítenos oírlo."
Mi voz, sin llevar ningún tipo de expectación, resonó por la habitación. Si es posible, preferiría no oírlo. Y a Haruhi Suzumiya obviamente no podría importarle menos mi opinión, así que triunfalmente dijo con voz clara el nombre del club.
Atención todos. El nombre de este espeluznante club ya está decidido. No ha habido ninguna alteración. Es puramente producto de la mente de Haruhi.
¡Brigada SOS!
Sekai wo
Oini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no Dan
Para salvar al mundo con una sobredosis de diversión la brigada de Suzumiya Haruhi.
O Brigada SOS para abreviar.
Podéis reíros si queréis.
Antes de que yo pudiera hacerlo, me quedé atontado.
Quizás os estéis preguntando por qué una brigada. Originalmente, tendría que haber sido 'para salvar al mundo con una sobredosis de diversión la asociación de Suzumiya Haruhi', pero la asociación todavía no había sido aprobada, y nadie tiene ni idea de lo que se supone que hace este club. "Entonces lo dejamos en Brigada". Las incomprensibles palabras de Haruhi cerraron el asunto.