Serendipity | A Stydia AU (italian translation)

Last goodbye

Lydia's POV:

L'otto maggio 2014 fu l'ultima volta che lo vidi. L'ultima volta che scappai. L'ultima volta che piansi. L'ultima volta che ci baciammo.

È passato più di un anno ora, e non riesco ancora a superare quello che è successo. Me lo ricordo così chiaramente. I miei occhi sono ancora rossi per piangere tutta la notte dall'incidente.

*flashback*

"Lydia. Ecco, io uhh.. Ho comprato questo corsage per te per.. Sai.. Il Ballo."

"Grazie Stiles. Ecco, lascia che ti attacchi questo fiore." dissi mentre Stiles mi porgeva il corsage.

"Ouch!" urlò Stiles quando gli infilai il fiore sul suo smoking.

"Ahaha oops! Scusami." mi fermai, guardando l'affascinante Stiles Stilinski.

"Ora, andiamo?"

"Oh sì! Ecco, umm.." disse guardandosi intorno imbarazzato. "Okay. Non potevo permettermi una limousine, quindi ti va bene se prendiamo la Jeep?"

"Non possiamo fare diversamente." dissi rivolgendogli un sorriso educato.

***

Entrammo nella sala da ballo, e rimasi quasi accecata da tutte le luci colorate che si muovevano in tondo. La musica era rumorosa tanto quanto le urla delle persone. Il DJ si trovava in fondo, al centro, con un riflettore puntato su di lui. Ci dirigemmo a prendere un tavolo mentre aspettavamo che Kira e Scott arrivassero. Quando arrivarono si riposarono solo pochi minuti, finché non misero una canzone lenta.

"Lydia. Ti va di ballare?" mi chiese Stiles con un grazioso sorriso che mostrò le sue fossette.

"Non sono una brava ballerina."

"Oh andiamo, Lydia. Potrei pensare a milioni di ragioni per le quali non dovrebbe importarti di essere una buona ballerina o no. Perché, onestamente, possiamo essere entrambi dei cattivi ballerini. E non m'interesserebbe, perché tu sei dannatamente perfetta, Lydia! Migliore di qualsiasi altra ragazza qui dentro."

"Yeh! Questo perché è stata l'unica ragazza a venire spontaneamente con te!" urlò Scott da lontano, già sulla pista da ballo.

"Zitto Scott!"

"Vieni a farmi zittire!" disse tirando fuori la lingua come un bambino di cinque anni. "Ah, sì! E, Stiles! Adoro quello che indossi.."

"Scott! Non farlo! Non osare farlo!"

Scott stava lì con un sorriso furbo in faccia. Aprì lentamente la bocca e disse: "Questo smoking ti rende così elegante!"

(volevo chiarire che nella storia originale viene fatto un gioco di parole. Infatti dice 'that tux looks Stilish on you' utilizzando 'Stilish' al posto di stylish. Appunto Scott prende in giro Stiles cambiando l'aggettivo con il nome di Stiles ma in italiano non sapevo come tradurlo! Scusate.)

Io e Kira non riuscivamo a smettere di ridere. Avevamo paura che se avessimo riso ancora più forte, il nostro mascara sarebbe colato a causa delle lacrime di gioia.

"Stiles. Amerei ballare con te." dissi smettendo finalmente di ridere, e facendolo girare istantaneamente verso di me. All'improvviso, si congelò e rimase senza parole.

"Andiamo." dissi, prendendogli la mano e trascinandolo sulla pista da ballo.

La canzone era "One" di Ed Sheeran.

Ci fissammo entrambi negli occhi dell'altro. I suoi erano pieni di speranza. E i miei pieni di paura. Stiles avvolse le sue braccia intorno alla mia vita e io alzai le mie braccia e le avvolsi intorno al suo collo. All'improvviso, mi dimenticai di essere spaventata. Entrambi sorridemmo in una ridicola maniera.